DHL-Sanctions确认函2017年1110.docxVIP

[Note: This letter is required for each individual shipment destined to Iran, Syria, North Korea, Sudan, Crimea and Cuba.注意：所有发往伊朗，叙利亚，朝鲜，苏丹，克里米亚和古巴的快件，发件人必须提供此保证函]GENERAL SANCTIONS WARRANTY AND INDEMNITY LETTER保证函Shipment Details/Air Waybill Number 快件详情/运单号：Any and all shipments by the Shipper during the validity of this Letter 本保证函有效期内发件人的任何及所有快件。This Sanctions Warranty and Indemnity Letter (this “Letter”) details the understanding between (Shipper) and DHL Express(“DHL”) and clarifies therepresentations and warranties Shipper provides to DHL with respect to the potential impact of economicsanctions laws and regulations upon the Shipment. Capitalized terms used herein are defined in Annex A to thisLetter.此保证函详述了公司（以下简称“发件人”）和DHL（敦豪）快递之间的共同理解并澄清了发件人提供给DHL的对于此快件可能带来的经济制裁法律和法规影响的声明和保证。本保证函使用的粗体名词，在附件A中有名词解释。SHIPPER HEREBY REPRESENTS AND WARRANTS TO DPDHL THAT:发件人兹在此向DPDHL集团（亦包括其下各分支机构和关联公司，简称“DHL”）声明和保证如下：SHIPPER’S REPRESENTATIONS AND WARRANTIES WITH RESPECT TO SHIPPER发件人关于发件人的声明和保证Shipper is not a Denied Party, or in any way identified, either specifically or by reference, on any applicableSanctions List issued pursuant to a Sanction(s) issued by a Sanctions Authority. Shipper is neither owned norcontrolled by a Denied Party.发件人不是一个被拒绝贸易方，或以任何形式被识别认定，或具体或被参照，出现在任何一个可适用的依照由一个制裁权利机构签署的制裁（或多个）名单上。发件人亦不为任何一个被拒绝贸易方所有或者控制。SHIPPER’S REPRESENTATIONS AND WARRANTIES WITH RESPECT TO THE CONSIGNEE(S) AND END-USER(S)发件人关于收件人和末端使用人的声明和保证Shipper has conducted effective due diligence on the Shipment’s recipients, any known end-users and allconsignees. To the best of Shipper’s knowledge, tendering the shipments to DHL and its delivery by DHL to itsintended destinations and/or end-users will not: 1) Constitute a breach or violation of any applicable Sanction;or 2) Expose DHL to any Sanction or penalty imposed by any Sanctions Authority.发件人对于快件接收人，任何已知末端使用人和所有收件人，已经进行有效的尽职调查。发件人已尽其最大所知，将快件交给DHL并由DHL派送到指定目的地和/或末端使用人，将不会 1）构成对