FunctionalistTranslationTheories功能派翻译理论.pptVIP

Functionalist Approaches Functionalist Approaches Functionalist Approaches Functionalist Approaches Functionalist Approaches Functionalist Approaches 卡塔琳娜·莱思（Katharina Reiss） 功能主义翻译批评理论，即文本类型理论（Text typology） 汉斯·弗米尔（Hans J. Vermeer） 目的论（Skopostheorie） 贾斯特·霍斯-曼特瑞（Justa Holz-M?ntt?ri) 翻译行为理论（Theory of Translational Action) 克里丝汀·诺德 (Christiane Nord) 功能加忠诚理论（Function plus Loyalty） Functionalist Approaches Hans Vermeer, 1978 ☆ Reiss and Vermeer, 1984 ☆ Justa Holz-M?ntt?ri, 1984 ☆ Christiane Nord, 1988 ☆ Functionalist Approaches linguistic, formal theories e.g. equivalence functional, sociocultural theories Skopos theory Skopos theory Skopos theory Skopos theory Skopos theory Skopos theory Skopos theory Skopos theory Skopos theory Skopos theory Skopos theory Skopos theory ST Translation Situation 1: Skopos 1 Translation Situation 2: Skopos 2 Translation Situation 3: Skopos 3 Functionalism in Literary Translation Functionalism in Literary Translation Functionalism in Literary Translation Function plus Loyalty Function plus Loyalty Function plus Loyalty Fidelity Loyalty Function plus Loyalty Function plus Loyalty In summary End of this lesson Communication theory Communication theory ☆ Action theory ☆ Translation as action (translational action) Translation as action (translational action) Translation as action (translational action) Translation as action (translational action) Translation as interpersonal interaction ☆ Text linguistics Text linguistics Text linguistics ☆ Reception theories ☆ Important works ☆ Important works ☆ Important works ☆ Important works ☆ The source text as “offer of information” ☆ Linguistic theory is concerned primarily with an ideal speaker-listener, in a completely homogeneous speech-community, who knows its language perfectly and is unaffected by such grammatically irrelevant conditions as memory limitations, distractions, shifts of attention and interest, and errors (rando