新实用日语翻译教程第2元 商务谈判支持.pptVIP

模块三 综合练习 请译成汉语： 1，貨物の到着が遅れて、大変ご迷惑をおかけしました。深くお詫び申し上げます。 2，3月2日貴社ご注文の品が到着の際、ご注文のものと違っていたということをお聞きし、誠に申し上げありません。新しい品物をすぐご発送いたします。 参考译文： 1、由于货到延迟，给贵方添麻烦了，深表歉意。 2、据悉3月2日贵公司货物到货时发现与所订货物不 符，在此深表歉意，我们将立即重新发货。 第三模块 完 第２单元 翻译实训 商务礼仪实训（角色扮演） 角色： 翻译1名， 中方人员（翻译的领导）1名， 日方人员（来访客人）1名 任务一：日方客人来访，双方在公司见面，请演示交换名片和自我介绍 关键点：递名片的方法，顺序，介绍的内容。 任务二：接待来访，会议室的安排，谈判开始前寒暄内容 关键点：接待客人的礼仪，会议室座次的安排，寒暄内容：天气、兴趣爱好、经济形势。 时间：每组2分钟。 点评2分钟 第２单元 翻译实训 商务谈判翻译实训（角色扮演） 商品设定：女皮手套，颜色：红、蓝、黑、棕色，型号为S,M,L。 情景：日本客户一行2人来中国天津兴盛服饰公司洽谈进口1800副皮手套，要求材质为牛皮，S,M,L各600副，颜色以棕色和黑色为主。谈判的关键点是价格和交货期的交涉。 人物：日本N公司的业务员田中和山本 2名/ 天津兴盛服饰公司业务员郭杰和翻译刘欣 2名 内容提示：日方认为价格太高，要求降价15%，最后谈成降价10%。 任务：①要求做一份报价单 ②双方谈判。（谈判内容涉及价格、包装、交期和支付方式） 时间：①制作报价单 15分钟 ②谈判联系每组10-15分钟，可练习4组 ③点评2分钟 第２单元 翻译实训 教师点评： 优点： 不足： ご清聴 ありがとうございます。 第２单元 完 模块二 B任务 关键句子分析: １，つきましては、弊社は直ちに日本さくら銀行を通じて、信用状を開設いたしますので、一週間以内に貴方に到着するものと思います。 さくら銀行を通じて:通过樱花银行 信用状を開設いたします:开信用证 译文→我公司将立即通过日本樱花银行开信 用证，估计一周之内应该可以收到。 模块二 B任务 关键句子分析: 2，チェックいたしましたところ、当信用状には、納期は11月15日までと規定してあります。しかし、契約書には11月末までにとはっきり書かれていますので、直ちに信用状のアメンドをお願いします。 したところ：之后。 納期：交货期。 译文→检查后发现，该信用证中规定交货期是11月15日 之前，可是合同上清楚地写明了11月底之前，所 以请贵司立即修改信用证。 B任务 结束 模块二 C任务 装船相关的沟通很重要，翻错了影响交货很严重，请看看以下翻译正确吗？ 模块二 C任务 包装、装船常用词汇： 届く（到达）未着（未达）出荷（出货） 納入（收货）納期延期（交期延迟） 船積書類（装船单据）写し（副本）検収（验收） 査収（文件查收）一式（一套文件）正本（正本） 仕向港（目的港）積出港（启运港）出航（出港） 着荷（到港）着荷遅延（延迟到港）着否（到否） 外装（外包装）内装（内包装）外箱（外面箱子） 袋（袋）ばら積み（散装） ダンバル箱（瓦楞纸箱） 模块二 C任务 关键句子分析： 1、合同号13001的货物已于2013年11月18日装船，船名是“xx号”，该船将于11月21日开船，预计11月26日到达神户。 译文１→契約番号は13001で、もう2013年11月18日に船積 みしました。船の名前はXX号です。この船は11月21 日に出港しました。11月26日神戸に到着するつもり です。 译文2→契約番号１３００１に関する貨物は２０１３年１１月１８ 日に“ＸＸ号”に船積みしました。１１月２１日に出港し 、１１月２６日に神戸に到着する予定です。 模块二 C任务 关键句子分析： 2、装船单据将于今日寄出。请查收。 译文1→船積み書類は本日送りますので、ご査収ください。 译文2→船積書類は今日はもう送りました。調べてください。 C任务 结束 第２单元 模块二 翻译技巧 １，日语与汉语的语序比较 日语 ●主语在前，谓语在最后。 ●数量词可在名词前，也可在名词后 ●修饰语在前，被修饰语在后 ●连体修饰语之间的顺序比较自由。 ●宾语在前，谓语在后。 ●动词前顺序为：时间-场所-主格名词-宾语 ●动词后顺序为：语态-敬（简）体-否定