英汉汉英翻译实训教程Chapter Four Cinglish.pptVIP

Contents Warm-up Exercises Translate the following phrases into English 1. 投诉电话 2. 小心地滑 3. 小心碰头 4. 残障人士洗手间 5. 紧急时请拨打XXX 6. 机房重地，闲人免进 7. 请携带好随身物品 8. 询问台 9. 请勿喧闹 10. 航空餐 Listen to Doctor Translator Chinglish这个词是“Chinese”和“English”两个词的缩合，表示“中 式英语”，也叫“中国式英语”。 中式英语指在学习和使用英语时，因为受到汉语思维方式或文化的 影响，而拼造出不符合英语表达习惯的，带有中文语音、语法、词汇特 色的英语。 e.g. “请携带好随身物品” “Please take good personal luggage” “先下后上，文明乘车” “First under after on，take riding with civility” “拿铁咖啡” “Take Iron Coffee” Listen to Doctor Translator 投诉电话 [译文]:customer service telephone [点评]：很多人觉得这个翻译很简单，“投诉”是“complaining”，“电话”是 “telephone”，所以“投诉电话”就应该翻译成“complaining telephone” （正确翻译应该是“customer service telephone”），殊不知就犯了字对 字死译的错误。 Listen to Doctor Translator 2. 小心地滑 3. 小心碰头 [译文]： Be careful，slippery slopes Watch your head [点评]：可能国外朋友看了会觉得奇怪，“为什么跌倒还要小心翼翼地跌 倒？”事实上，这个标语的意思是“路面光滑，谨防跌倒”，所以我们应 该翻译为“Be careful，slippery slopes”才能传达这个警示。同样， “小心碰头”不能直接翻译为“Carefully meet”（字面意思：小心翼翼地 见面），而应翻译成“Watch your head”（注意不要撞到头）。 Listen to Doctor Translator 4.残障人士洗手间 [译文]：washing room for the disabled 5. 紧急时请拨打XXX [译文]：XXX In case of emergency， please call XXX 6. 机房重地，闲人免进 [译文]：Engine room: No unauthorized access. 7. 请携带好随身物品 [译文]：Dont forget your personal belongings. 8. 询问台 [译文]：Information Booth 9. 请勿喧闹 [译文]：Quiet，please 10. 航空餐 [译文]：Food Served Aboard Airlines Translate another group of sentences to check your progress. 11.摇钱树 [译文]: cash cow 12.他们去的时候只有站票了。 [译文]:There were standing-room-only tickets available when they went there. 13.君子之交淡如水。 [译文]: The friendship between gentlemen is as pure as crystal. 14.瞧你像只落汤鸡。 [译文]:You look like a drowned rat! 15.正在做坏事时却被父亲逮到了，他吓得面如土色。 [译文]: Caught red-handed by his father, he was as white as a sheet. Main Features of Chinglish 中式英语的主要特点 语音层面 /θ/和/e/ V.S. /s/和/d/ 我们在发不出英语中的某些音位时，倾向于使用母语中的某些发音部位类似或听起来类似的音代替英语发音。例如，我们标准汉语中没有/θ/和/e /这两个音，但是我们有与/θ/和/e/发音部位和听起来都很类似的/s/和/d/，大多中国的英语学习者都很自然地借用了汉语中