现代汉语语言发展与字母词渗透.docVIP

现代汉语语言发展与字母词渗透 　　摘 要：本文通过分析由社会、文化、文字使用者心理等诸多因素产生的字母词的语言特点，从社会语言学的角度对字母词渗透到现代标准汉语的现象出发，说明字母词是社会发展的必然产物，是新时代多元文化的融合，是社会身份认同的符号，旨在揭示字母词的产生是应更好地适应时代发展的需求而生。 　　关键词：字母词；社会语言学；社会身份认同；批评性话语分析 　　0. 引言 随着改革开放发展进程的加速，世界一体化进程的加剧以及现代科学的进步，外来事物源源不断地充斥着我们生活的各个方面。作为现代文化载体之一的符号记录也越来越多地进入汉语，打破了十九世纪中叶以前单一的汉字书写体系，不断丰富了汉语的书写形式。字母词可以被看做是新世纪的代表物之一。对于字母词的定义，不同学者有不同看法，归结起来字母词是由拉丁字母、汉语拼音、希腊字母构成，或由数字和字母、汉字和字母混合构成。例如由数字、字母、汉字混合构成的字母词有3K党，MP3等；由字母、汉字构成的字母词有X光，维生素A，阿Q等。在第八届中国社会语言学国际学术研讨会上，中国社会科学院江蓝生教授所做的主题报告（2012，9）“汉语词语书写形式的革新——谈谈字母词的身份与规范”中指出“中西合璧式字母词可以看作汉语词汇系统中特殊的一类，而纯由西文字母缩略而成的字母词目前还不能算作汉语词。” 例如：WTO，E-mail， OK等词就不能算作汉语词。针对字母词的出现和流行，很多人质疑字母词会对汉语的音节结构、语音特征等产生很大影响，担心其通用后会降低汉语的纯洁性。对此，本文认为字母词不但是现代社会发展和进步、世界文化融合的标志，而且也是时尚的代言人和社会身份认同的符号。本文从语言学专业的角度论证这一结论的科学性，认为不应该把它绝对化甚至极端化而阻碍社会语言的和谐发展。 　　1. 字母词的产生、发展及其特点 　　高速发展的经济时代要求人们对新概念的表达尽量“经济”，用最少的力气传达最多的信息，这为字母词代替冗长的纯汉字表达奠定了一定的基础，再加上改革开放对社会经济的要求，越来越多的人欲求??国际化接轨，这就为字母词的发展起到了推波助澜的作用。为了有效吸取国外先进文化，加快信息交流与合作，汉语尽量保留原语言的形式（包括语音、语法、词汇、句法和书写形式）。例如X-ray曾译为“爱克斯光”，纯汉字的语音和书写较之原来的四个西文字母使用和传播起来都不方便。新科技的出现需要一段时间才能被普遍接受，CPU代表“计算机中央处理器”，如果用三个简单的字母就能代替一个复杂的专业术语，那么非要用纯汉字来表达就显得有点累赘。医学用语CT是“计算机断层摄影装置”，大部分人知道去医院做的CT是关于哪方面的检查，但医生如果告诉病人做个“计算机断层摄影装置”的检查就不见得能达到有效的沟通效果。血型鉴定的结果用A型、B型、AB型等来表示，已经成为广大民众约定俗成的表达，而这些血型从医学的角度讲到底是什么意思，对于非医学专业的普通大众来说并不重要。从这个角度上说，字母词的出现是社会发展和进步的必然产物。由此可见，字母词不但简于表达，拥有有效的记录功能，而且有很强的形象描述效果，例如T型台、V型领、S钩等，对于没见过这些事物的人来说，看到这些字母词就能对该事物的形象有一比较明确的了解。 　　综上所述，基于字母词经济、快捷、有效、形象等的特点，又因其是多元文化的融合，能够代表现代社会新兴成员的价值取向而成为公众畅所欲言和展现言论自由的新符号场所，这为字母词的产生奠定了一定的基础，也为其今后向着积极发展的道路确立了明确目标。 　　2. 字母词的社会语言学分析 　　时常听到现代年轻人口头语之一的词“OK”虽然不属于江教授定义的“字母词”范围，但是这个词的意义已经被普遍接受，也大量运用于语言使用者的语言生活中。例如在餐厅就餐时，听到点餐人对餐厅服务人员说“一份汤，热的就OK！”服装店里服务人员对为顾客介绍服装洗涤方法时说：“只要放在冷水里一泡就OK！”只要留意日常生活中语言的使用，不难发现“OK”这个词的出现频率是非常之高的。很多人其实不是很清楚“OK”到底是什么意思，完整写法或者这个词的来源是什么，但是使用的人多了，这个词的意义也就被固定在一定语境的范围之内。如上例中指出的，“OK”只是出现在表示“没问题”的语境里才能有效表达其含义，放在其他语境里就失去原来的意义。事实上，这个词的本意非常复杂，有形容词、副词、名词和动词这四种词类。根据“牛津高阶英汉双解词典第六版”的解释（1196页），“OK”有“好了、行了、不错、可以、准许、同意”等意思，不仅仅是用在特定的语境中表示特定的“没问题”这个含义。 　　由此可见，对于现代社会眼界开阔、思维活跃、关注时政、注重生活质量和自身权利的主力军，尤其是年轻人来说，字母词的产生迎