英语语言中性别歧视现象及成因.docVIP

英语语言中性别歧视现象及成因 　　语言是现实世界的一面镜子, 它可以折射出许多社会现象, 而性别歧视便是其中之一,是一个值得深入探讨的话题。 　　一、引言 　　语言与文化相互依存。一方面,语言是文化的一部分,对文化起着重要作用;另一方面,文化又时刻影响着语言,反映文化变迁,包括一个民族的历史文化,对人生的看法、生活方式和思维方式等,甚至是男女的地位差异,语言也会有所反映。因此社会中存在的语言其实也会在语言中暴露无疑。 　　二、性别歧视的定义 　　性别歧视指一种性别对另一种性别对待中存在的不平等现象,尤其是男性对女性。两性之间的不平等,造成社会的性别歧视。根据Webster Ninth New Collegiate Dictionary, 其 定 义 是 :prejudice or discrimination based on sex: especially discrimination against women. 　　三、英语语言中性别歧视现象 　　1. 词汇方面 　　1）英语称谓体现出的性别歧视 　　(1）在社交场合,男、女性拥有不同的称谓。男性被称为先生Mr. , 女性则有两个称呼:夫人Mrs.和小姐Miss, 男性的婚姻状况被隐藏, 而女性的婚姻状况被显现出来, 这显然对女性是不公平的。 　　(2）婚后,女性的称谓依附于男性。例如, Mary Green 与 Tom Black 结婚后,Mary 要被称为 Mrs. Black, 而不是 Mrs. Green. 　　(3）正式信件开头,不管收信人为何性别,人们常用指称男性的词语Dear Sir 或Dear Gentleman. 　　2）职业用语中体现的性别歧视 　　对于社会地位较低的职业往往有男性名词也有女性名词,如waiter/ waitress, steward/stewardess.但指称社会地位较高的职业时,有许多中性词汇（对男女都适用), 如 engineer, worker, scientist,writer, doctor,pilot, scientist,engineer等。由于男性的主导地位,人们总是把它们与男性联系起来。要表达女性,只能在前面加上“ lady,woman,female等词,使女性职业名词呈现出“有标志性”,如a lady-doctor, a woman-lawyer, a female-surgeon,woman teacher等,这种习惯也可以说是性别歧视。 　　2. 语义方面 　　1）同词异义现象体现的性别歧视 　　同词异义指同一词汇, 因性别不同则含义不同,即同样一个词,用于不同的性别,表现不同的感情色彩,可以说用于男性便有褒义,用于女性便产生贬义,如:easy:平易近人的（男性）水性杨花（女性） 　???fast:干活麻利的（男性） 生性放荡 （女性） 　　imposing:令人钦佩的（男性）令人生畏,冷漠无情的（女性） 　　tramp:流浪汉（男性） 妓女（男性）这显然是性别歧视。 　　2）感情色彩中体现性别歧视 　　有时,两个词指同一事物,却带有不同的感情色彩。用于形容女性的词语多带有贬义,相反,用于形容男性的词语却多带有褒义。例如,bachelor和spinster都是指还未结婚的人,但是其中的感情色彩是不一样的。bachelor指“未婚男子,单身汉”,而spinster 指“未婚女子,老处女”,前者虽指出是单身,但并不暗含歧视,后者却暗含对女性单身的非议。因此这两个词的语感色彩不平等,因为社会对男女独身看法不同。 　　3）用于女性的人格化动物词语体现性别歧视 　　如: Doll玩具娃娃--美却无知识的女性;cat猫→心地恶毒或令人讨厌的女人;bitch母狗→恶毒的女人;但是,用于男性的人格化动物词语则暗示男人的智慧、强壮或是多情的。如: fox狐狸→c聪明狡猾的男人;dog狗→快乐、幸运的男人;tiger虎→强壮的男人;另外,在好多国家,人们常以女性名字来命名那些给人们带来灾害的凶残的飓风。例如:台风 “艾丽丝”(Alice)、“巴巴拉”(Babara)、“卡特里娜”（Katrina）等,都是女性的名字。 　　4）男性词语泛指男女两性现象体现性别歧视 　　在英语中,人们习惯用男性词语来概称男女两性。例如代词he和his本是指代男性第三人称,但人们常用来泛指男女两性, 如He laughs best who laughs last (谁笑到最后,谁笑得最好),此句中的he 不是只指男性,它是泛指男女两性。再有在英语中存在大量的词,不论其性别,一律用“man”做后缀的词来表示。例如:chairman（主席）、policeman(警察)、salesman（推销员）等等。 　　3. 词语结构方面 　　1）传统英语词序体现