电影《雪花秘扇》中老同文化魅力.docVIP

电影《雪花秘扇》中老同文化魅力 　　摘 要：电影《雪花秘扇》讲述了发生在古代和现代的两代老同之间的情感故事，通过穿越古今的情感故事，将老同这一神秘而独特的文化展现在世界观众面前。 　　关键词：雪花秘扇、老同、姐妹情谊 　　中国传统文化元素的应用似乎已经成为了一种风潮，从普通百姓的衣橱到雕塑艺术，从建筑到流行的电视节目，凡是具有中国传统文化元素的东西都很流行。近年来西方电影也越来越多的吸收中国的传统元素，从好莱坞电影花木兰、功夫熊猫可见一斑。然而“外国作家看中国，永远有个视角问题，他们的视角受他们的视野、兴趣和选择所制约。归根到底，由他们自身的文化追求、文化理想以及观念主张所决定。”[1] 的确，这些影片中很多地方是西方人站在他者的角度来观察中国，并不符合实际。比如花木兰中木须龙给宰相送信时胯下的坐骑竟然是大熊猫。而功夫熊猫中的阿宝虽然长着熊猫的样子，但他的行为举止却非常美国化。影片自始至终贯穿的主题，即“相信自己的能力”，也是典型的美国式励志名言。因此，每当好莱坞运用中国传统文化元素创作电影时，总会引起一些争议。比如功夫熊猫在中国公映后，四川一位艺术家认为影片对中国的国宝熊猫进行了歪曲，要求禁播这部电影。而中美合拍片《雪花秘扇》，以电影为媒介，将古老而神秘的老同文化呈现在了世人面前。 　　一、 背景 　　《雪花秘扇》是一部中美合拍片，影片通过双线叙事，在时空的穿插中，古今两段故事形成了一种前世今生的关系：古代偏远小镇的雪花和百合，当代上海大都市的索菲亚和尼娜分别是彼此的前世今生。正如影片片名“雪花秘扇”所示，“雪花”是老同的代名词，代表着古代与当代女性之间纯洁的姐妹情谊；而维持老同关系的最重要的纽带就是书写在“秘扇”上如今濒临失传的女书。雪花和百合通过“秘扇”这一传情工具记载着她们的快乐和欢喜，也记载着她们所遭受的痛苦和委屈，甚至是她们产生的隔阂、绝交直到最终在雪花临死前的和解。 　　二、独特的姐妹情谊—老同文化 　　湖南省江永一带处于楚文化和越文化的交错地带，自古以来这里的女性盛行??拜之风，即“结老同”（或“结老庚”），所谓老同（old sames），一般是指同年同月出生，长相相近，性情相投的女孩儿之间的一种相互关照、相互爱惜的关系。两位女主人公出身迥异，百合出身贫寒，雪花是一个来自破落大户的女子，接受过良好的教育，知书达理，举止文雅。两个属于不同阶层女孩在命运的安排下从小结为了“老同”：同在闺房互相学习，百合学习雪花的大家闺秀气质、学问和礼仪，雪花则向百合学习如何做家务。两个女孩共同学习“女书”这一神秘文字，同时也一同忍受裹脚的摧残。两个女孩从小一起长大，直到为人妻为人母，一把纸扇缔结了一生的姐妹情谊。当老年的百合慢慢打开这把纸扇，“昔日性格中的乐观、共同分享的喜悦，相互间的欣赏，彼此的承诺”[3]一一浮现在脑海。现代版本的索菲亚和尼娜仍然结为“老同”，也经历着相似的家庭变故，不同的是两人缔结友谊的见证从一把折扇转换成了一张王菲的唱片，但两个女孩的感情仍然与古代故事一脉相承。雪花婚后为了不成为百合的累赘，故意制造出自己背信弃义的假象，同样，索菲亚为了成全尼娜去美国工作这一千载难逢的机会，故意让尼娜恨自己。古代与现代版本的两代老同的情感故事让人不禁想起梁山伯与祝英台令人动容的故事，但除此以外，中国文化中却鲜见描写女性之间亲密、真挚的姐妹情谊，而男性之间的伟大友谊却数不胜数，梁山好汉，桃园三结义。因此，在以男人为主导的封建社会，雪花和百合之间的姐妹情谊更显弥足珍贵，就像冬日里一束温暖的阳光，带给彼此慰藉。 　　对老同关系的解读很容易陷入两个误区，一个是闺蜜关系，好莱坞明星妮可·基德曼就曾提出要与女主角之一李冰冰结为“老同”；另一个是同性恋关系，这部电影上映之初曾被媒体定义为女性版的《断背山》，很多观众质疑它会不会带有同性恋的色彩。影片中有一个镜头：雪花和百合进入青春期后，一方露出白皙的后背，另一方用手指在上面写字。观众的猜疑也不无道理，在湖南江永地区，姐妹间的情谊有可能上升为情人或类似情人的关系，这在宫哲兵的《女书与行客—亲密女性间的情歌与情感》中有所提及，宫教授认为，在当地有三种女性关系，姊妹、行客和老同。姊妹就是普通的姐妹关系；行客也就是同性恋，这是少数，她们同吃，同住形影不离，感情至深；老同，也是少数，她们之间有爱，但不同于同性恋，是纯爱。[2]老同的关系可以很亲密，比如她们会在同一张床上睡觉，但没有性。原著中雪花和百合之间的关系比较模糊，比如小说中十三四岁的女孩在乳房上用女书书写“永远相爱”，但电影中换成了互相在背上写字。影片本打算请舒淇来出演百合，但她说这是一个同性恋的故事，后来就换成了李冰冰。可以看出，导演在处理姐妹关系时很小心，没有肉体的或性的关系，一切点到为止，因此电影没有陷入情欲的陷阱。没