“他者”意义.docVIP

“他者”意义 　　摘 要：简·奥斯丁的《曼斯菲尔德庄园》，本描绘的是18世纪末19世纪初英国乡村宁静的日常生活之下的微波细浪，是一部关于绅士淑女的婚姻与爱情的现实主义小说，而爱德华·W·赛义德另辟蹊径，用对位阅读的方法考察西方文化，发现了“地理、空间视角”、“帝国主义意识形态”以及在细读下某个特指名称的“表意力量”，从而为我们揭示了欧洲文化与帝国主义互为影响的事实，呈现出了帝国文化与殖民地文化的互存共栖关系。 　　关键词：《曼斯菲尔德庄园》 空间 对位式阅读 细读 表意力量 　　赛义德在《简·奥斯丁与帝国》中认为：“我们真正应该努力辨明的是关于不列颠的不列颠作品的公开模式与关于不列颠作品群岛之外世界的再现之间的对位关系。对位的本来模式并非时间性的，而是空间性的。”“从卢卡契和普鲁斯特以来，我们总是习惯地以为小说的情节和结构主要是由时间构成的，忽视了空间、地理和方位的根本作用。”[1]107-110显然，赛义德在阐释在分析《曼斯菲尔德庄园》时，刻意绕开了传统小说分析所依赖的时间维度，而是从地理空间的角度着手分析，在地理空间的大框架下，又引入了“态度与参照结构”这个概念，他认为正是这一概念把个别作品与官方的帝国主义意识形态联系了起来，同时也把个别作品结成一个整体。一部看似关于乡绅淑女的婚恋故事，在“对位式阅读”的关照下，却显示出了其政治意识形态的一面，这种潜藏在奥斯丁笔下的文化与帝国合谋的关系，在“对位式阅读”的关照下失去了其表层的文字外衣。 　　一、空间式“对位阅读”关照下文化与帝国的关系 　　赛义德在《文化与帝国主义》中提出“对位式阅读”。对位批评理论借用音乐这一术语，喻指西方文化中帝国文化与前殖民地国家文化相互影响。在赛义德看来，《曼斯菲尔德庄园》中隐含着“西印度殖民地（安提瓜）——曼斯菲尔德庄园”两个地理空间之间的对应关系，在这样一个地理视角的关照下，原本在小说《曼斯菲尔德庄园》中一个完全无关紧要的殖民地——安提瓜，便成为了文中最重要的因素之一，并完成了连接赛义德“文化与帝国合谋”观点在小说中具体表现的重要桥梁。 　　从情节发展上来讲，可以将小说《曼斯菲尔德庄园》从时间发展的纵轴上剖析为两部分，如下所述： 　　第一部分： 　　范妮被收养到庄园，受爱德蒙关照，逐渐爱上爱德蒙→克劳福德兄妹来到庄园→亨利引诱玛利亚、茱莉亚；爱德蒙爱上玛丽→汤姆回到庄园，并激起大家表演戏剧的兴趣（戏剧有伤风化）；爱德蒙一开始反对，后又妥协并加入戏剧排演；范妮始终反对→戏剧被打断；克劳福德兄妹离开庄园；玛利亚和拉什沃思结婚；茱莉亚随着姐姐一起去了伦敦。 　　第二部分： 　　亨利回到庄园，爱上范妮；求婚被拒绝→托马斯爵士让范妮回到朴茨茅斯反省→玛利亚和亨利私奔；茱莉亚跟耶茨私奔；汤姆受伤→范妮回到庄园，并和爱德蒙结婚。 　　从情节发展的实质上讲，第一部分主要讲的是曼斯菲尔德庄园里“秩序的打乱与整饬”：克劳福德兄妹的到来，引起了庄园三个小主人各自内心的不平静，汤姆的到来，并煽动大家排练有伤风俗的戏剧，更是打乱了曼斯菲尔德庄园已有的秩序，作为已经订婚的玛利亚和亨利在戏剧里面竟然公开调情、假戏真做，让庄园里的人际关系更加紧张。直到掌管家庭大权的托马斯爵士回到庄园，以快刀斩乱麻般的速度停止了所有的“闹剧”，至此至少在表面上而言，庄园又一次回到了以前的宁静，庄园的秩序在托马斯爵士的绝对权威下又一次得到了恢复。因此第一部分情节主要围绕着庄园秩序的打乱与整饬。 　　然而庄园秩序的打乱＼整饬的直接原因是托马斯爵士的离去＼归来，而维系托马斯爵士的离去＼归来的最重要的因素是西印度群岛上的一个殖民地安提瓜的稳定与否，不论小说作者奥斯丁是否愿意承认，情节发展的最终原因最后却不得不落到了原本最不起眼的殖民地——安提瓜岛上。由此我们可以推出： 　　庄园秩序的打乱＼整饬→托马斯爵士离去＼归来→安提瓜岛动荡＼稳定 　　由此可以看出，安提瓜岛，一个在原小说中最不起眼的殖民地，却是推动第一部分情节发展的主要原因。 　　第二部分主要通过范妮的经历强调个人道德品性、内在修养的重要性，而从情节发展的时间和逻辑上来看，显然第二部分的情节发展是以第一部分情节的顺利开展为重要基础的，因此这就决定了被隐藏的安提瓜岛在小说中的重要地位。 　　因此从整个情节发展的逻辑看，第一部分中的“安提瓜岛”才是推动整部小说情节发展的主要原因。安提瓜的动荡＼稳定决定这整部小说情节的走向，而安提瓜——作为19世纪初英国的殖民地，它的动荡与稳定无不联系着当时的政治背景——19世纪中叶印度刮起了反殖民起义的高潮。因此安提瓜——西印度群岛中的一个小岛，以其遭受的帝国主义霸权命运，出现在小说中，作为推动小说情节发展的最主要原因，成为了赛义德笔下连接帝国主义与文化的中间桥梁，透过它在文中的作用我