《文汇报》、《解放日报》与《Shanghai Daily》头版框架分析.docVIP

《文汇报》、《解放日报》与《Shanghai Daily》头版框架分析 　　【摘 要】报纸作为传播平台，其议程的设置和框架的设定对外来者认识了解上海有着非常重要的作用。而《Shanghai Daily》作为上海为数不多的英语媒体之一，是外籍人士了解上海的重要窗口。本文以空间维度为主线，比较了《文汇报》、《解放日报》与《Shanghai Daily》头版报道框架的不同，并对《Shanghai Daily》提出几点建议。 　　【关键词】空间维度 英语报纸 内容分析 　　随着经济的繁荣发展，上海作为国际化大都市吸引了越来越多的外籍友人，外宣媒体的传播作用受到了重视。报纸作为传播平台，其议程的设置和框架的设定对外来者认识了解上海有重要作用。《Shanghai Daily》作为上海为数不多的英语外宣媒体之一，是外籍人士了解上海的重要窗口。 　　本文选定了三家比较有代表性的报纸，大型综合性日报——《文汇报》、中共上海市委机关报——《解放日报》、中国第一份地方性英文日报——《Shanghai Daily》，利用对比研究和内容分析法，对2013年6月17日、18日、19日、25日、26日，7月1日、2日、3日进行编码分析。从报纸来源、报道主题、事件属性、空间，分析三家报纸头版框架的不同，并根据《文汇报》和《解放日报》，指出《Shanghai Daily》存在的不足，并在此基础上提出建议，希望能帮助提高上海在外来者心中的城市形象。 　　一、《文汇报》、《解放日报》与《Shanghai Daily》的空间维度分析 　　根据内容分析二维框架中的空间维度，且基于三报都属于上海本地报纸，可以把报道内容的空间分为5类：个人企业、上海、上海以外其他国内城市、中国以及国际。 　　从表1中可以看出，《文汇报》报道最多的是上海地区（44.8%），其次是关于中国的报道（29.8%）、国际（10.4%）、个人和企业（9.0%）、上海以外的国内城市（6.0%）。《解放日报》的排序基本和《文汇报》相同：上海（47.3%）、中国（22.8%）、个人和企业（19.3%）、国际和上海以外城市（5.3%）。 　　而《Shanghai Daily》由于是英语报纸，且受众偏向于居住在上海的外籍人士或者是懂英语的人，因此它报道最多的是国际新闻（44%），上海和中国并列位于第二（20%），接着???上海以外城市（10%），个人和企业（6%）。 　　二、报道主题分析 　　从表2中三份报纸的报道主题来看，《文汇报》和《解放日报》基本相同，头版刊登各项会议或者是领导人的会见，如：《中国共产主义青年团第十七次全国代表大会召开》、《市长杨雄会见了意大利驻华大使》等等。其次是有关科技文化的报道，如：《国防科技大学研制成功天河二号超级计算机系统》、《上海国际电影节报道》。《Shanghai Daily》的报道主题和《文汇报》和《解放日报》完全不同。在头版刊登最多的是有关政治经济类的报道，如：《欧盟美国增加外商直接投资》；《棱镜门系列报道》。事故灾难位列第二，如：《上海第二化工厂发生火灾》、《意大利前总理贝卢斯科尼丑闻》等。而在会议会见上，只有两篇报道。一篇是有关国内的会议：“中国共产党开展 ‘党风廉政’建设”，另一篇是有关八国集团峰会的报道。 　　1、《文汇报》《解放日报》报道主题与空间维度 　　《文汇报》报道主题与空间关系中，分列各个空间第一位的报道主题为：个人与企业——政治经济（50%）；上海——会议会见（53.3%）；上海以外——政治经济、事故灾难（50%）；中国——科教文化（35%）；国际——会议会见（42.9%）。 　　《解放日报》报道主题与空间的关系中，分列各个空间第一位的报道主题为个人企业——政治经济（36.4%）；上海——会议会见（55.6%）；上海以外——政治经济（66.7%）；中国——会议会见（46.2%）；国际——会议会见（100%）。 　　在个人和企业和上海以外城市中，两份报纸报道最多的是关于政治经济类的报道；上海和国际空间中，会议会见项都位居第一。对于中国的报道，《文汇报》侧重于科技文化；《解放日报》侧重于会议会见。 　　两份上海的报纸，把“会议会见”作为最重要的议题，除了对于本市领导人主持或参与会议、及领导人和国内外重要领导人会见的有关报道非常重视之外，对于报道国际上的会议及领导人会见也名列其余议题之首。稍有不同的是，《解放日报》作为党报，仍然贯彻了以“会议会见”为第一议题，报道追踪领导人的“行踪”，而《文汇报》作为综合性日报更多侧重于报道与科技文化有关的新闻。 　　2、《Shanghai Daily》报道主题与空间维度 　　相比较而言，《Shanghai Daily》选择议题的角度则不同，个人和企业的报道比较少，对于上海本地的报道侧重