商务英语翻译要点分析.docVIP

商务英语翻译要点分析 　　摘要：文化交流是一个国家和社会发展的必然趋势。早在我国古代就有孔孟之道流传于世，经过各个国家的翻译和学习，最终达成文化的统一。翻译在远古时代就是人类进行交流的途径，在现代也是如此，当英语已经成为世界统一流行的语言的时候，我们也要不断地学习和运用英语，通过翻译我们才能了解他国的文化，从而借鉴学习。所以商务英语翻译已经成为时代发展的需求，也逐渐成为一种职业，商务英语翻译需要的人才也必须具备专业化和全面化的知识。那么要成为一个专业的翻译人才，就必须要了解商务英语翻译的要点，只有这样才能全面提高。 　　关键词：商务英语 翻译要点 文化背景 　　中图分类号：G642 文献标识码：C DOI：10.3969/j.issn.1672-8181.2013.19.102 　　1 前言 　　英语的运用可以是日常生活中的口头交流，也可以是课堂教学的传授。而现在英语的使用不仅仅存在这两个简单的方面。所谓商务英语，从字面意思来看，“商务”属于经济领域，它不同于文学翻译，一个专业的商务英语翻译员，不仅要具备基本的英语翻译水平，同时还要有一定的商务语言表达能力。所以要成为一名好的商务英语翻译员，就必须能通过英语把商务领域的知识表达出来。 　　2 商务英语和文学英语概念区分 　　2.1 商务英语与文学英语 　　商务英语翻译有广义和狭义之分，广义的商务英语包括经济学领域、管理学领域以及其他学科领域内的英语。而狭义的商务英语主要以国际领域内进行的、比较专业的商务活动为背景，运用英语进行文化传递的一种活动。顾名思义，狭义的商务英语更加具有专业性和针对性，有很强的商务特征，是一门具有专门用途的英语。 　　文学英语翻译是一种非专业性的语言，可以口头化。一般而言，文学英语翻译指对文学著作的翻译，这种翻译可以不是很精准地表达，只要能明白文字表达的大概意思就可以，对于翻译员也没有太专业性的要求。 　　2.2 商务英语和文学英语的区别 　　首先，商务英语与文学英语的性质不同，商务英语是用于非常正式的场合，而文学英语用于一般场合。其次，商务英语和文学英语的特点不同，商务英语具有专业性和商务性；文学英语可以是专业和非专业的，但是不具备商务性。 　　3 影响商务英语翻译的因素 　　翻译，就是一种语言翻译成另一种语言，没有语言的限制，可以是中文翻译成法语，抑或中文译成德语等。 　　商务英语翻译，最简单的就是两种语言之间的翻译，如果是文学翻译，翻译员只要能够懂得两种语言的基本语法，那就可以成功翻译出来。但是商务英语翻译要求更高，翻译员不仅要了解商务活动的背景，还要具备商务领域的专业知识和技能，比如在商务活动中的一些专业的商务名词，商务规则，同时还要知道本次商务活动参与国家的文化背景，因此，翻译员要把英语与商务常识结合在一起，才能保证准确无误地翻译。 　　3.1 因素分析 　　商务英语翻译以商务活动为前提，那么商务知识水平会影响商务英语翻译；商务英语翻译是两种语言甚至多种语言之间的交流，而国家与国家的文化差异存在很大区别的，因此，商务英语翻译必须要注意国别文化差异。 　　3.2 翻译者的商务水平 　　想成为一名专业的商务英语翻译者，商务水平就要达到一定级别，要具有一定的经济常识，具有管理经验以及对其他学科基本知识的掌握和了解。要求商务翻译员随时掌握和了解时代经济情况，并且从事过管理阶层的工作，具有领导和组织能力，才能在一次商务活动中充当很好的商务翻译角色。 　　不仅如此，商务英语翻译者，还要随时保持冷静的头脑，在接到一次商务活动的邀请时，要立刻了解活动的内容、主题、目的和参与本次活动的主要人员，通过对活动的基本了解之后，自己能做好准备，去完成一次商务英语翻译活动。 　　3.3 语法 　　每种语言都有自己的语法，每一句话都有完整的结构。语法也会对翻译造成影响。比如主谓表这是一个很简单的句子结构，有的时候一个复杂的句子还会有宾语、复合宾语。翻译更加要遵循语法和句子结构规律，这是英语翻译的基本要求。 　　3.4 文化知识特征 　　翻译是对不同的国别语言进行的翻译，是文化传递的一种途径。翻译是一种思想的传达，既然是文化的传播，那就肯定要求翻译员具有对别国文化的了解和认识。任何一个国家的文化都是博大复杂的，所以翻译要达到精准，翻译员就必须要有非常深厚的文化知识。 　　文化自身就具有一定的特性，文化具有历史性、地域性。它影响着人们的生产生活的各个方面，渗透到人们思想层面。人们的思维受到自己接受的文化教育影响，对于自己国家的物质和精神文化会欣然接受，但是对外来文化就会产生一定的抵抗心理，很难接受，所以更加要求翻译员能准确地表达别国文化差异，求同存异、求得认同。 　　第一，专业性。商务英语翻译要求翻译者熟练运用商务范畴的知识，