基于Google分析Sinclair惯用原则在英语灾难类文章中应用.docVIP

基于Google分析Sinclair惯用原则在英语灾难类文章中应用 　　摘 要：与政治类、经济类、科技类以及医学类的英语文章相比，英语灾难性的文章有着自身的语言特点，无论是口语还是书面语，只要涉及灾难性的话题，总有特定的词会被使用，即英语灾难性的文章中存在着大量的惯用语。本文通过Google建立的语料库，以维基百科中2011 Christchurch earthquake报道为例，分析Sinclair的惯用原则在英语灾难性文章中的应用，以期为外语教与学提供新的思路。 　　关键词：惯用原则 英语灾难类文章 Google语料库 　　自20世纪70年代后期开始，英国出现一批语料库语言学家，他们利用因特网，通过处理大量语言，并找出其中的规律，为语言学研究指出了一条新的可行之路，对语言学研究以及语言教学起到了极大的推进作用。 　　Google搜索引擎是因特网的一大产物，对于语言研究者来说，可以将其视为一个巨大的语料库，Google能够促???词组的识别以及检索研究，因此积极使用好这把研究词汇的利器，在大量语料的基础上，有助于深层次地挖掘人类讲话的模式，展现语言真实的面貌，归纳出有代表性的规则。 　　Sinclair被许多语料语言学者视为开路先锋，他利用简单的电脑程序分析大量英文纯文字语料，从而发现了许多英文用词和搭配的规律。Sinclair的研究结果显示了人类在使用语言时，选择的用词并不是随意的，每个词汇都有其特性，词汇及其特殊的搭配环境决定了句意的走向。整个句子的结构以及语义，是由词汇的搭配情形，即常常出现在它左右的词，和该词惯于出现的语法结构、语义群和语用特性等决定的。 　　灾难性的文章有着鲜明的主题性，因此涉及灾难性的话题时，总有特定的词会被使用。但如何确定在英文灾难性话题中出现的词汇是否为惯用语，怎样对它们进行量化分析，它们有什么搭配倾向，有何种语法结构，在何种语境下使用等，学界鲜有关注。 　　基于此，本文将Google作为语料库，以英语灾难类文章为研究对象，分析Sinclair的惯用原则在英语灾难类文章中的应用。全文共分为四部分：首先简要阐释文章的理论基础，即Sinclair的惯用原则；其次，回顾以Google为语料库研究英语词汇的方法内容，为接下来的案例分析做方法铺垫；再次，以维基百科中2011 Christchurch earthquake报道为例，通过Google所建立的语料库，来解析Sinclair的惯用原则在灾难性文章中的使用；最后是对全文的总结，以及Google所建立的语料库和Sinclair的惯用原则对英语教与学的启示。 　　一、理论基础：Sinclair的惯用原则 　　人们在使用语言时要受到选择词汇的制约，于是Sinclair（1991a：109-110）总结出英语词汇选择的两个原则：开放选择原则（open-choice principle）和惯用原则（idiom principle）。其的主要内容归纳如下： 　　开放性选择原则将语言文本视为复杂的且有多种选择的文本。词汇、词组和句子均为语言单位，只要在符合语法结构的情况下，语法结构的每个位置上都有多个可供选择的词汇选项，人们在使用语言时有很大的选择范围，大量的语句由此产生。Fernando（1996：79）指出根据开放性选择原则，只要符合语法，任何词汇都有被选择的可能，然而事实却并非如此，当涉及某一话题时所选用的词汇并不是随机无序的，而是有章可循的，这正是开放性选择原则不能够广泛且连续使用的原因。总之，人们不可能在创造一个文本时仅仅使用开放选择原则，因此惯用原则便产生了。Sinclair的惯用原则主要指语言使用者本身拥有大量的半预制词组可供选择，即使这些词组似乎可以再往语言片段里划分，但是它们仍只能构成单个选项（a language user has available to him or her a large number of semi-preconstructed phrases that constitute single choices， even though they might appear to be analyzable into segments）。此外，Sinclair还指出语言使用者在面对开放选择原则和惯用原则时，会首先选择惯用原则，当惯用原则行不通时，才会使用开放选择原则，然后再迅速回到惯用原则。 　　本文在维基百科（Wikipedia）中选取了2011 Canterbury earthquake一文作为研究对象，以Google这一强大的搜索引擎作为语料库，以此阐述Sinclair的惯用原则在灾难性文章中的作用，以及灾难性文章中的一些惯用语在句中扮演的角色及功能。 　　二、研究方法： Google为语料库