论英语借词汉化及其对现代汉语词汇系统影响词汇系统影响.docVIP

论英语借词汉化及其对现代汉语词汇系统影响词汇系统影响 　　摘 要：现代汉语中存在大量的英语借词。汉语吸收英语借词主要采用了音译、意译、音意兼译和字母词等方法。英语借词在经历了语音和语义方面的汉化后，对现代汉语产生了多方面的影响，不仅丰富了汉语的词汇系统和表达能力，也在改变着汉语的构词方法和语法规则。 　　关键词：现代汉语 英语借词 汉化 影响 　　一、引言 　　借词也叫外来词或外来语，是民族交流与融合的产物。不同民族在交往的过程中，语言之间也相互影响，相互渗透、互通有无。当某些事物的名称在交际一方使用的语言中并不存在时，该语言就会从其他民族的语言中借用词汇，这些借自其他语言的词汇便被称为借词。借词是语言中普遍存在的现象，汉语也不例外，现代汉语中便存在大量的借词。根据史有为（2000：24～39）的研究，早在远古时代汉语就从其他民族中借用词汇了，他把汉语借词的历史分为“远古、上古、中古、近古、近现代”五个时期。由此可见，汉语借词的历史与汉语言发展史几乎是相伴而行的。 　　很多学者对汉语借词的源流进行了考证。高名凯、刘正埮（1958）考证了汉语中1500多个借词的来源，其中英语来源的有547个。史有为（1991）从共时和历时角度介绍了3000多个汉语借词的词源。邓丽（2010）对2005年出版的《现代汉语词典》第5版中收录的356条借词进行了研究，它们分别来自22种语源，主