英语集体群名词与汉语不定量集体量词对比.docVIP

英语集体群名词与汉语不定量集体量词对比 　　摘 要：英语的集体群名词与汉语的不定量集体量词存在一定的相似性。就语义而言，二者都具有“群体”义；但二者区别更多，英语的集体群名词要远比汉语的不定量集体量词复杂。其复杂性可归纳为三个方面：1.就语义而言，英语众多的集体群名词可修饰名词的范围大小不一，有些搭配范围广，有些搭配范围窄。除了表示“群体”之外，还兼有指示群体数量、动作、处所和褒贬等的区别；群体数量有大小之别，群体动作有动静之变，群体方所有陆地与海洋等的区别，群体色彩有褒贬差异。2.就语法而言，英语的集体群名词有单数与复数的不同。3.就语体而言，英语的集体群名词也有标准说法与非标准说法的差异。 　　关键词：集体群名词 集合名词 集体量词 对比语言学 　　英语的“集体名词”，严格地讲，指“具有复数意义的单数名词”，一般“表示一群人或物的名词叫集体（或集合）名词”。国外学者针对集合名词的分类分歧较大。[1]这里我们仅按照有生性与否，将英语的集合名词分为两类：“集体类名词”（表示无生命的事物的“类”）和“集体群名词”（表示有生命的生物“群”，主要是由人或其他动物构成）。 　　汉语中的集体量词用来表示若干人或事物，可分为“定量”和“不定量”两种。其中“定量量词”表示“若干人或事物，量词本身就包含固定不变的数目”，如“对、双、副、打”等。“不定量量词”表示“数量不确定的若干人或事物