驻华外国记者关注与困惑.docVIP

驻华外国记者关注与困惑 　　驻华外国记者是一个特殊的传播群体，身处中国、报道中国，却又立足本国、服务本国。他们是中国信息经筛选后流向国外的第一道“滤网”。与我国媒体对外报道相比，他们的报道更直接地迎合并影响着国外各界人士对中国的关注与认知，参与了中国的国际形象塑造，间接左右着中国的国际关系发展。截至2012年1月，共有58个国家的421家新闻机构向中国派出常驻记者，人数突破700名。①这一数字无论相对于中国人口，还是中国记者人数都显得微不足道，但在报道中国和塑造中国国际形象中所能发挥的作用不容小觑，值得关注。 　　有关驻华外国记者的研究大体分为两类：一类是对驻华外国记者的历史研究，重点在他们视域下的中国形象，或突出对华友好的外国记者事迹；另一类是对驻华外国记者现状的研究，偏重他们的新闻实践与中国观，该类研究近年来逐渐增多，对外传播的实用与针对程度更强。《金融时报》中文网的“有色眼镜——外国记者看中国”栏目则为了解和研究驻华外国记者工作现状提供了一个机遇。 　　“有色眼镜”本是带有偏见的新闻报道的代名词，但《金融时报》中文网却将其解读为外国驻华记者观察中国的不同维度。自2012年5月推出第一期节目后，至12月 28日，“有色眼镜”共制作并上线12期驻华记者的访谈视频，每期通常10-15分钟，详见下表。 　　本研究对“有色眼镜”受访者的谈话进行汇总，分析其关注点，了解其工作困惑，提出借力驻华记者改善对外传播的建议。 　　驻华外国记者的关注点 　　（一）中国政治人物及政治话题热度不减。 　　“有色眼镜”在节目最后设立了固定问答环节，其中一个问题是在中国最想采访的人是谁。尽管有像NHK的道传爱子回答最想采访北京的老大妈，但更多记者的回答都主要集中在习近平、胡锦涛、温家宝，甚至毛泽东等。一方面，中国政治领袖具有较高新闻价值，是驻外记者在驻在国受重视程度和人脉关系的证明，对记者们极具吸引力。另一方面也说明，驻华外国记者在关注中国经济发展的同时，也没有降低他们对中国政治的好奇与关心。大部分驻华记者坦承，他们经常看的中国媒体是《人民日???》。路透社林洸耀在其他访谈中曾说，在他几十年的驻华经历中，每天都坚持研读《人民日报》，特别是头版，从字里行间揣摩中国政治的变动，从侧面证明驻华记者对中国政治关注热情不减。 　　（二）以来源国为参照，关注中国发展。 　　中国是世界上发展最为迅速的国家之一，这让很多驻华外国记者叹为观止。但他们对中国建设成就的报道往往以其来源国情况作为参照。如《印度斯坦时报》李学华在访谈中说，北京城市规模的庞大在他看来与印度的新德里等大都市没什么差别，但是北京轨道交通的使用人数之多、运行的准时和管理的高效给他留下深刻印象，也就更容易成为报道题目。德国《世界报》的埃林有过在前东德生活的经历，因此他对中国的观察总是与民主德国进行比较，他更关注社会变迁下文化之根的守护与延续问题。在谈及对中国发展的印象时，既有《纽约客》的欧逸文感叹中国人的勤劳、真诚和务实，又有路透社前总编史进德对环境污染、拜金主义兴起的担忧，这些关注也多源自对其国家发展过程中所遇到的问题反思。 　　（三）人性话题永恒，激发人生思考。 　　在访谈中，当被问及最令其记忆深刻的中国报道是什么，《金融时报》的吉密欧和《联合早报》的韩咏红不约而同回答是对2008年汶川地震的采访与报道。吉密欧说，尽管已经看到了很多尸体，但是看到家长第一次看到他们去世的孩子时，那个场面让他受不了，他至今偶尔还会有噩梦。但他也看到灾难中，不同的人团结起来救灾，所以他既看到了最惨的事情，也看到了人性最美的一面。韩咏红说，当她徒步进入汶川震区后，看到灾难中的人们还是很有尊严的生活，还懂得与他人去分享物资，促使她对人生看法有一个改变，尊严与人性相对于物质更为重要。因此，对中国报道不仅仅是驻华记者去履行职务，也包含着他们自我的思考和感悟。 　　驻华外国记者的困惑 　　（一）中国官方新闻供给的利与弊。 　　日本经济新闻记者森安健说，中国外交部的例行新闻发布会每次都配有英文翻译，记者除了用中文提问还可以用英文提问，这在日本都是没有的。中国外交部自2012年起，将每周的例行新闻发布会提高为五次，在其网站上为外国记者安排了各类采访路线，通过官方途径为他们提供便利。但受访的外国记者在肯定中国新闻发布制度的改进与官方服务完善的同时，也提出了他们希望改进的方面。对于埃林来说，采访中国领导人是件很矛盾的事情，因为官方安排采访过程非常复杂，即便安排上了，与领导人不大可能谈很多轻松、个人的话题，报道回国内受众并不爱看。记者陷入了一种困境，一方面是获得采访权的极大荣誉和预留的大量版面，另一方面却是缺乏能够讨得本国受众欢心的内容。《韩国时报》李成贤则说，中国应该让外国人了解中国普通人、中国领导人的看法