关于英语翻译中文化差异探讨.docVIP

关于英语翻译中文化差异探讨 　　摘要：我国经济的快速发展，逐步走上了世界经济腾飞的轨道。国际贸易参与度越来越高，不论经济、政治，还是文化等其他方面，对外英语翻译都显得尤为必要。英语翻译涉及到语言之间的转换，它不仅仅是对应词语的简单置换，更是包含了不同文化间的沟通与交流。 　　关键词：英语翻译 文化差异 契合点 解决对策 　　经济社会的快速发展，信息化程度的高度普及，全球化程度不断加深，世界各国的联系逐渐增强，整个社会将成为一个不可分割的整体。当然，每个国家的经济、文化、政治等各方面发展不平衡和差异性的客观存在导致相互之间的交流存在一定的困扰。不同国家、不同民族他们的风俗习惯、风土人情、文化背景的差异，这就导致了跨文化交际的产生。英语翻译就是跨文化交际的一种，也是在全球化背景中的一种共通语言。英语翻译具有很强的复杂性、多样性和特殊性，也大量包含了理论知识和各个领域的专业语言特点以及各种国际商务文体的行文和专门表达法，所以我们在进行文化信息传递的过程中要注重文化差异，包括风俗习惯、风土人情、文化背景等方面，在掌握国家文化差异的基础上进行对外翻译，准确切合的找准语汇和词语，那么就会很好处理翻译中出现的问题，达到交流、沟通的顺畅。 　　一、文化差异的影响因素 　　1.对事物的认识不同。对事物的不同认识会导致翻译上的很大差异。“龙”，在中华文化中是天子的象征，“龙”在中国文化备受瞩目，代表职高神圣的帝王形象，象征着吉祥，比如有“真龙天子”、“龙投大海，虎奔高山”的说法。在西方则决然不同，龙成了邪恶的化身，在某些西方国家还有“泼妇’的意思。从这些就可以看出由不同地域文化导致的差异，单在龙字的翻译上就要特别注意，否则会引起沟通交流的不和谐局面。另外比较突出的，在西方，“13”是不祥的数字，原因是在圣经中耶稣被他的第十三个门徒犹大出卖，因此在西方人看来，“13”就尽量避免，就如同中国“4”字的忌讳一样，4谐音“死”，是不吉利的说法，而“8”就是“发”，这个数字就非常吉利，被大家所争抢，在新闻报道中，经常会听见，某个带“8”字的车牌，电话号等吉利号为众人高价哄抢。但是像这样的做法在西方却没有，他们的仪式观念里没有这样的说法。 　　2.语言表达的差异性。不同语言之间并没有严格的对应关系，每一种语言有着自身的词汇和语汇体系，同时表达习惯也不尽相同。英语中有一个词语，叫做Chinglish，中式英语。我睡得很好，我们经常会翻译到，I slept very well，这就是明显的中式英语；地道的英语说法是I had a good sleep.汉语口语习惯使用动词时，地道英语口语更习惯使用少数动词加名词。 　　3.民族心理和风俗习惯的差异。中外国家文化交流受到了民族心理和风俗习惯的差异的影响。不同国家、不同民族他们的风俗习惯、风土人情、文化背景的差异，这就导致了跨文化交际的产生。他们在颜色的认知上相同，但是感觉会有所不同或者是大相径庭。比如说，“红色”中国红色预示着喜庆在英语国家视为残暴、不吉利，红色象征着流血。中国传统结婚时要穿红色衣服。经商时，商人希望“开门红”，剪彩，就是剪红色的彩带。“红利”、“红包”等带红字的词儿都是大吉大利的意思；在西方国家红则完全没有此类意思，反而恰恰相反，是不吉利的象征。而“白色”在中国是不吉利的象征，只是会在人去世的时候，才会现白；在西方结婚的礼服婚纱就是纯洁的白色，白色在西方人眼中象征着纯洁美好之意。 　　4.心理特点的差异。中西方文化的差异会导致人们的心理特点呈现不同，在西方人们忌讳被问到收入和年龄，特别是女性被问到年龄会是件十分反感的事情，在我国人们的日常谈论都会涉及这样的问题，放的很开。这样的差异在商务交往和商务翻译中必须要重视，以免沟通失误。所以，在从事商务英语翻译或商务活动都需要了解东西方文化的差异和不同词汇在不同语言环境下的差异，在这个基础降低商务交往中的失误，获得最大化效益。 　　二、了解文化差异，找到解决对策 　　英语翻译就是跨文化交际的一种，也是在全球化背景中的一种共通语言。英语翻译具有很强的复杂性、多样性和特殊性，它不仅包括语言符号的转换，更包含不同商业文化之间的沟通。因此我们在进行文化信息传递的过程中要注重文化差异，遵循功能对等原则，准确切合的找准语汇和词语，较好处理翻译中出现的问题。奈达先生他认为翻译的目的应该是原文和译文在信息内容、文体、文风、语言、文化、社会因素诸方面达到对等。为了达到这些对等，达到交流、沟通的顺畅，必须在翻译中进行调整。 　　1.中英文词语理解要够深入，不能只浮在表层，要深入内涵，不能只知其一，不知其二，在领悟词语的含义后要进行恰如其分的修饰后译出。 　　2.翻译追求原汁原味，体现文化的表达，这就需要了解文化背景与审美观念，文化差异的形成是长期积淀