英文翻译中国五强溪船闸边坡计和施工的工程地质力学分析和监测控制.docVIP

中国五强溪船闸边坡设计和施工的工程地质力学分析和监测控制 关键词：岩体 边坡稳定 监测控制 1 导言 五强溪水电站有1200兆瓦负荷量，坐落于中国中部湖南元和。该枢纽工程由混凝土重力坝，发电建筑物（在河床的右侧和大坝的后侧），浅滩大坝（在河床的左侧）及一个三层的船闸（左岸附近）组成。大坝的左坝肩位于溪谷5 的东侧（图1）。交叉口的夹角在船闸的长轴和大坝之间是88°。船闸边坡从溪谷5东侧至溪谷7西侧（即在去年底船闸）长有400多米。它被溪谷6分成两部分 ：西部斜坡位于溪谷5和溪谷6之间，东部斜坡位于溪谷6和溪谷7之间。原始的斜坡角度是30-50°，最大边坡高度达165m. 在船闸边坡的不利的工程地质条件，尤其是在东部的斜坡，开挖与不可接受的变形和破坏有可能造成边坡不稳定，从而危及安全。在另一方面，保守的设计是不鼓励的，因为那样会花费更多的钱。从一家顾问公司及相关工程监理员得到的报告中，边坡稳性 在这个项目中也被视为关键问题之一（王，1994年）。 图1 0+360m地质剖面和仪器分布及地面标志 在这个项目中也被视为关键问题之一（王，1994年）。 复杂地质条件下的船闸边坡是被认为是一个开放和复杂的大系统（杨， 1993年） 。以岩土工程监测和控制设计（MCGE）提出的建议来处理。同时，相应的措施和技术，如监测点的安装和各种监测数据的分析方法也有发展。 2 工程地质情况 图1显示了平面布置图及断面船闸边坡及工程地质条件。 2.1 岩性和风化 除了第四纪沉积，在船闸边坡的岩石主要是由板岩（Pt1）和灰绿色的砂岩（Pt2） ，它们都属于上本溪组的前震旦纪五强溪组。Pt1形成物可分为5个小组的地层，总厚度146.75米。Pt2形成物可分为两个小组的地层，总厚度81.49米。  该背斜轴部横断斜坡的较低部分。轴向平面向山边倾斜，使在其南翼的Pt1地层大多倾向于同一方向（图1） 。 ?? 构造过程产生了沿接触区的硬土层和软土层的位移。由此产生的断裂带表现为地下水和风化影响下的弱夹层。弱夹层中出现的控股粘土大小占17 -2 2％的粘土矩阵材料表面看起来有条纹或结核。粘土矿物主要是水云母或高岭石，并有少量的蒙脱石。在弱夹层样本内部的摩擦角（φ）是10-15°30’， 在原位剪切试验获得了凝聚力的范围是0.002-0.007MPa，（五强溪水电工程的建筑公司，湖南，1994年）。从Pt13地层顶部到Pt22地层顶部总厚度为126米，有39个厚度为2-6米的弱夹层。 ?? 风化是剧烈的。勘探表明，在西坡风化深度向东增大。高度风化的岩石地层深度高达13-40米;新鲜岩石地区的深度在28-54米之间。在东部的斜坡，这种高度风化的岩石和新鲜岩石的深度分别高达50-80米和50-85米（图1） 。  2.2 结构 斜坡的断层较密集。他们的断裂总方向是NEE向，和船闸斜坡相交的角度小，不利于边坡稳定性。 背斜轴部以65-70°的方向横断船闸边坡。在溪谷5的附近，轴离左河岸脚150 - 200米远，而溪谷7的附近它到达了河床。该背斜轴向平面倾向西北，倾角5-15°，其与F87 - F112的交叉角度是5 – 8°。在两个背斜翼部沿软弱夹层的滑动是显而易见的。翻转过来看，本地南翼可以看出。在船闸边坡大部分断层沿NEE-EW向延伸。 在船闸边坡的连接处分为6部分。他们大多数以大角度倾向SE或NW向，有利于边坡稳定。大部分连接处倾向山边，分布在坚硬岩石上。  2.3 地下水 在船闸边坡，地下水分为两种类型：孔隙水和裂隙水。前面的表格数据随季节波动。后面的表格数据是斜坡表面的附近，但到一定深度其数量减少，是因为岩体低连续性和岩体的低渗透性。 3 设计中的问题 在船闸边坡的变形和破坏的威胁下边坡底部和船闸都安全进行。在设计中的问题如下。  在东部的斜坡，稳定可能会更严重，由于由于软弱破碎岩石（Pt1）和断层不利的工程地质情况，如F87，F112，F109，F121和 F115斜向横断斜坡。斜坡从开挖的基础达180米高。在这种情况下，如果是处理不当，灾难性的崩溃。一些工程师甚至担心由暴雨影响下潜在的泥石流。  只是基于理论分析和计算来有效率的解决复杂问题，难以采取传统的方法。因此，重要的是要引进一种新方法来设计船闸边坡。 图2 确定潜在破坏复杂方法. 4 岩土工程设计的监测和控制 正如上面所讨论，通过常规的做法来评价边坡稳定性并作出设计，是很困难的，这是由于被开挖边坡的岩体的复杂特点。根据理论研究和工程经验，基于船闸边坡设计的监测控制，一种新技术被提供用于边坡合理的、经济的开挖和施工。MCGE技术是在五强溪提出的。一般，根据该场地岩体的位移和地下水的水位的反馈