- 1、本文档共140页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
电影教父剧本中文对照版
教父 The Godfather 中英文双语剧本
I believe in America.
我相信美国
America has made my fortune.
美国使我发了财
And I raised my daughter in the American fashion.
而我以美国方式教养我的女儿
I gave her freedom, but I taught her never to dishonour her family.
我给她自由 但也告诉她永远不要有辱家门
She found a boyfriend, not an ltalian.
她交了位男友但不是意大利人
She went to the movies with him. She stayed out late.
她跟他去看电影,深夜才回家
I didnt protest.
我并没有责骂她
Two months ago he took her for a drive with another boyfriend.
两个月前他与另一个男孩
带她去兜风
They made her drink whiskey
他们强灌她喝威士忌
and then they tried to take advantage of her.
然后他们想要占她便宜
She resisted, she kept her honour.
她抵抗,她保住了名节
So they beat her like an animal.
于是他们像对动物般的毒打她
When I went to the hospital, her nose was broken,
当我到医院时
她的鼻梁断了
her jaw was shattered, held together by wire.
她的下巴被打碎了
必须用钢丝绑着才不会掉下来
She couldnt even weep because of the pain.
她痛得不能哭
But I wept. Why did I weep?
但我却哭了,我为什么哭呢?
She was the light of my life.
我视她如珠如宝
Beautiful girl.
长得很美丽
Now she will never be beautiful again.
现在她再也美丽不起来
Sorry.
不好意思
I went to the police, like a good American.
我…像个守法的美国人一样
我去报警
These two boys were brought to trial.
那两个男孩受到了审判
The judge sentenced them to three years in prison, but suspended the sentence.
法官判他们有期徒刑三年 但缓刑
Suspended the sentence! They went free that very day!
缓刑!
他们当天就没事了!
I stood in the courtroom like a fool.
我像个傻瓜似的站在法庭中
Those two bastards, they smiled at me.
而那两个混蛋竟朝着我笑
Then I said to my wife, For justice, we must go to Don Corleone.
于是我对我太太说
为求公道 我们必须去找柯里昂阁下
Why did you go to the police? Why didnt you come to me first?
你去报警前为何不先来找我?
What do you want of me? Tell me anything, but do what I beg you to do.
你要我怎么样?
你尽管吩咐 但求你一定要帮我这个忙
What is that?
帮你什么忙?
I want them dead.
That I cannot do.
那个我办不到
Ill give you anything you ask.
你要什么,我都会给你
Ive known you many years, but this is the first time youve asked for help.
我们相识多年
这是你第一次来找我帮忙
I cant remember the last time you invited me for a cup of coffee.
我记不起你上次是何时 请我
您可能关注的文档
最近下载
- 第十三章 电磁感应与电磁波初步 学情分析 内容与价值分析 单元小结--高二上学期物理人教版(2019)必修第三册.docx
- 江苏省宿迁市2024届高三下学期三模试题 地理 Word版含答案.docx
- 湘科版科学五年级上册全册教案(含反思) .pdf
- 冀少版七年级上册生物全册新质教学课件(配2024年秋改版教材).pptx
- 形状记忆高分子_智能高分子.ppt VIP
- 2024年新人教版八年级上册物理教学课件 5.5 跨学科实践:制作望远镜.pptx
- DA98B用户手册_V2.01.pdf
- 叶红玉《报关实务(第4版)》3(项目三进出口税费核算).ppt VIP
- 部编版语文一年级上册第一二单元核心素养教案(表格版).docx
- 护理质量控制与改进.docx
文档评论(0)