商务日常日语.docVIP

第1课 热销产品??????? 売れ筋商品を追いかけろ！?? 　　Ａ：先日仕入れていただいたシャツはよく売れているでしょう？? 　　Ｂ：ええ、飛ぶように売れたので、今日追加注文しようと思っていたところです。? 　　Ａ：そうですか。ありがとうございます。ところで、今回はどのくらいご注文いただけますか。? 　　Ｂ：とりあえず、10ダースお願いします。いつ納品できますか。? 　　Ａ：明日お届けしますから、どんどん売ってください。売れ筋商品を追いかけろ！ 　　尽全力销售热卖产品 　　Ａ：你们前几天从我们这儿进的衬衫卖的很好吧？? 　　Ｂ：是的，卖得非常火。所以我今天来想再追加订购一些。? 　　Ａ：是吗？非常感谢。顺便问一下，你们这次想订多少？? 　　Ｂ：先订10打吧。你们什么时候能交货？? 　　Ａ：明天送货。你们快点卖吧，用你们的全部力量热卖。 　　“筋”有不同的意思。通常能用到的表达如下： 　　筋の通った話　　条理清晰的故事? 　　筋を通す 　做对某事? 　　外交筋　　外交来源? 　　信頼すべき筋　　可靠地来源? 　　有关商品的词汇 　　人気商品　　畅销品 　　お買い得商品　　买的划算的商品? 　　時代遅れの商品　　过时商品　? 第2课 拒绝订货?????? 申し訳ございませんが、ご要望には沿えません。? 　　買い手：注文を2倍にするから、10パーセントの値引きを考えてください。? 　　売り手：そんなに在庫はありませんよ。? 　　買い手：一ヶ月ぐらいなら、待ちますよ。? 　　売り手：それでも無理ですね。申し訳ございませんが、ご要望には沿えません。? 　　買い手：そうですか。それは残念です。 　　很对不起，我们不能满足您的要求。 　　买方：我们将订单的数量增加至原来的两倍，所以请考虑给我们10%的折扣。? 　　卖方：我们没有那么多库存。? 　　买方：我们能等一个月。? 　　卖方：即使那样也不行。很抱歉，不能满足您的需要。? 　　买方：是吗？那太遗憾了。 　　常用句子 　　今、在庫切れです。? 　　目前我们没有库存。 　　当社ではその商品は扱っておりません（扱わない）。? 　　本公司不经营那种产品。 　　あいにく営業外の品です。? 　　很不巧，那种产品不在我们经营范围之内。 　　まだ4ヶ月の受注残りがあります。? 　　我们还有四个月的积压待付的订货。? 第3课 法律措施??????? 法的措置を取らざるをえまえん。? 　　セールスマン：御社の支払い期限は3ヶ月近くすぎていますが。 　　お?? 客?? 様：申し訳ありません。うちも取引先の手形が不渡りになって、資金繰りが苦しいのです。 　　セールスマン：苦しいのはお互い様ですが、このままですと、わが社も法的措置を取らざるを得ません。 　　お?? 客?? 様：それはもう少し待っていただけませんか。数日中に銀行からの融資のめどが立ちますので。 　　セールスマン：それでは、1週間お待ちします。来週の火曜までに支払いをお願いします。 　　我们不得不采取法律措施 　　销售人员：贵公司的付款期限已经超过近三个月了。 　　顾??? 客：抱歉。由于我们的一个客户拒付其承诺的票据，我们现在资金紧张。 　　销售人员：我们的情况也很难应付，如果你们再不付款，我们只能诉诸法律了。 　　顾??? 客：您能再宽限几天吗？近几天我们就能从银行调出一些贷款来。 　　销售人员：那我们再等一周吧。请你们在下周二之前付款。 　　注释 　　1、不渡り：字面意思是“不涉及别人的财产”，但在金融上通常指不支付。? 　　2、資金繰り：资金管理或清偿能力。 　　3、お互い様：通常情况下指说话人和听话人的境遇相似。表示“我也如此”，“那是我们共同的问题”。 　　4、めど：指一个目标，「めどが立つ」指某事达到了可以实现的阶段。? 第4课 现在后悔太晚了??????? 今さら後悔しても後の祭りだよ。? 　　職員：課長、例の契約、結局取れませんでした。? 　　課長：そうか。うちの入札価格が高すぎたのかなあ。? 　　職員：もう少し低い見積もりにすべきだったかもしれません。? 　　課長：落札したのはどこの会社？? 　　職員：新規に参入した韓国の業者で、価格もうちより5パーセントぐらい低かったようです。まったく残念でした。? 　　課長：今更後悔しても、後の祭りだよ。よく研究して次の入札を頑張ろう。? 　　職員：価格が決め手になるとすると、わが社も部品の海外調達を進める必要がありますね。? 　　課長：コストの証言は至上命令だからね。 　　现在后悔已经太晚了。 　　职员：课长，和那个公司的合同我到底还是没有签成。? 　　课长：是吗？不知道是不是我们的招标价格太高了。? 　　职员：也许我