英译汉教学课件.NewsReport.pptVIP

News Report Course Description: E-C Translation Course Instructor: Niu Chunling Class outline News Report Titles General Features Structure Tense Stylistics Features of News Report Lexical Features Grammatical Features Rhetorical Features News Report Titles General Features 简洁(succinct) 醒目(eye-catching) 新颖(novel) 风趣（witty） News Report Titles Bankers gloom on new market 银行家对新市场表示悲观 A Battle Over Defence 国防费用之战 Cantons Free-Market Boom 兴旺的广州自由贸易市场 The top ten money-saving kills 名列榜首的十大节支项目 The smile worth a million more votes 赢得上百万张选票的一笑 Weinbger for the Defence：Giving no ground 温伯格为国防部辩护；寸步不让 Wit and skill win out 才智和技巧的胜利 News Report Titles Structure 1．短语式标题 中心词 (headword) + 后置修饰语 (post-modifier) Answers for Developing Nations 发展中国家的对策(《基督教科学箴言报》) A Plan to Tame Population Devil (Washington Post) 驯服人口魔鬼的计划《华盛顿邮报》 Chinese Books Exhibited in Paris (Newsweek) 中国书展在巴黎或中国图书在巴黎展出 Bill Clinton to Appear On TV 比尔·克林顿将在电视上露面《纽约时报》 News Report Titles Climbers Safe and Well (The Times) 登山运动员安然无恙《泰晤士报》 Alaskan Oil for Japan? (The Times) 阿拉斯加的石油将供应日本?《泰晤士报》 Structure 1．短语式标题 (2)前置修饰语 (premodifier) + 中心词 Eg: The Color Lines 肤色界线《国际先驱论坛报》 News Report Titles Structure 2．句子式标题 (1)完全句(complete sentence) MPs Want Tougher Watch dog 议员要求更为严厉的监察人员《泰晤士报》 US Budget Calls for Dollar Devaluation 美国预算要求美元贬值 Ararat Walks Out Of the Jordan Peace Talks 阿拉法特退出约旦和谈 News Report Titles Structure 2．句子式标题 (2)非完全句(incomplete sentence) When police hide behind the shield of the law 警察用法律当盾牌的时候 News Report Titles Structure 3．标点符号的使用 (1)常用逗号代替连词and US Teenagers Work，Spend 美国青少年借打工来充实自己的腰包《纽约时报》 UN，Iraq Talk On Refugee Aid 联合国和伊拉克谈判援助难民问题 Belgium supports francs，denies it will quit “snake” 比利时支持法郎，否认将退出“蛇形浮动” News Report Titles Structure 3．标点符号的使用 (1)常用冒号表示其后的文字是前面的补充、解释，或为了引起读者的注意 Defence Secretary Weinberger and the boss：A multi-front offense on behalf of the biggest military buildup in Americas peace time history 国防部长温伯格与后台老板: 发动多路