注意英汉对比,提高学习效率.pptVIP

开展英汉对比研究，提高语言学习效率 蔡基刚 吕叔相（1947）〈中国人学英语〉“我相信，对于中国学生最有用的帮助是让他认识英语和汉语的差别，在每一个具体问题-----词形、词义、语法范畴、句子结构上，都尽可能用汉语的情况来跟英语比较，让他通过这种比较得到更深刻的领会。” 音、词、句 0。文字 视语言和听语言 字三位一体，字就是语言（看得出意义,字不能听，方言。字记载文化, 笔，山 英语对应的文字不是语言，只是记录语言的符号。pen, mountain Chinese syllables: 411个 常用14个：de,shi, yi, bu, you, zhi, le, ji, zhe, wo, ren, li, ta, dao. 次常用33个, zhong, zi, guo, shang, ge, men, he, wei, ye, du, gong, jiu, jian, xiang, zhu, lai, sheng, di, zai, ni, xiao, ke, yao, wu, yu, jie, jin, chan, zuo, jia, xian, quan, shuo.。 再次常用62个。这三类共109个，但在语言中的出现率占总数的75%。 四个声调，共1300个音节 bi 音节有103个词, fu有78个词, ji有77个词 , li 有82个词, xi有98个词 , yu有100个词，zhi有90个词。这就给辨义带了极大的困难。 汉语多为双音节词和单音节词 同音词共计有2000个以上， 淫雨/隐语，赢余/盈余，古董/股东，印章/印张，异乡/异香，滋味/自卫，指示/指使，中间/中坚，集市/急事，外县/外线，租界/租借，杂技/杂记，琵琶/枇杷，赢利/盈利/营利 ，统统/通通/通统，悠悠/幽幽/幽忧，期中/其中/期终，辜负/姑父/孤负/姑夫, 一向/义项/意想/意象，机智/机制/，气愤/气氛，及时/即时，记忆/技艺，客观/客官，酒菜/韭菜。 东边日出西边雨，道是无晴却有晴。 海水朝朝朝朝朝朝朝落 浮云长长长长长长长消 海水潮，朝朝潮，朝潮朝落 浮云涨，长长涨，长涨长消 Ad: 还你领袖风采（洗衣粉） 鸡不可失（卖鸡） 一件钟情/百衣百顺（卖衣服） 随心所浴（卖热水器） 保你享瘦（卖减肥药） 组合方式: v, cv, vc, cvc. 英语：拼音文字，有意义的音节达到10000个以上。音节组合方式有20多种。英语构词音节长短不一，其中2-3个音节占大多数。 4个音节：po-pu-la-tion, comfortable, unfortunate 5个音节：consideration, satisfactory, interdependence 6个音节：inferiority, indistinguishable, per-so-ni-fi-ca-tion There is a beautiful sight at our construction site. More sun and air for your son and heir. I. 语音 1.intonation language vs. tone language yi衣移椅义 jia家夹假价 ma妈麻马骂 mai 买卖埋， jiao 交胶郊娇 tan zhi 毯子瘫子坛子探子 shi ye 失业实业始业事业 Intonation language Good afternoon Certainly How do you do Thank you Beautiful weather 1.????? fall in pitch, 2.????? rise in pitch, 3. slight rise in pitch, 4. fall in pitch followed be a rise, 5. rise in pitch followed by a fall. But some say there are 11 patterns 5extra high, 4 high, 3mid, 2 low, 1 extra low 高升调、低升调、高降调、低降调、高降升调 低降升调、高升降调、低升降调、高平调、低平调。汉语调值：平调55 、升调35 、曲折调214 、降调51 （54321---高中低） 5 4 3 2 1 阴平(第一声)55 高平 阳平(第二声)35 高升 上声(第三声)214 低降升 去声(第四声)51 高降 英语调