语气副词“毕竟”“到底”语义分析.docVIP

语气副词“毕竟”“到底”语义分析 　　【摘 要】本文采用描写和解释相结合的方法，力求探讨语气副词“到底”“毕竟”在语义方面的特征，并对两者进行对比分析，进而找出两者之间错综复杂的关系，为语法研究和汉语教学提供参考。 　　【关键词】毕竟 到底 语义分析 　　【中图分类号】G632 【文献标识码】A 【文章编号】1674-4810（2013）36-0093-02 　　汉语教学中，语义上具有共性的语气副词“毕竟”“到底”属于较难教的虚词，两者在语法意义上存在相互交叉重合之处。现有的工具书如《现代汉语词典》《文言常用虚词》对两者的释义多采用互释的办法，但在实际应用过程中，却有着复杂的关系。例如：（1）到底谁后天去表姐家呢？（≠毕竟）（2）不过，说句不科学的话，诚实到底还是最要紧的（=毕竟）（3）你到底是谁？（≠毕竟） 　　通过以上例句，不难发现，这两个词之间有时可互换，有时不能；那么，两者之间错综复杂的对应关系是怎样的？句子间又存在着哪些细微的差异呢？而不能互换的句子，又受哪些条件的牵制呢？大多的工具书限于篇幅不可能详细的论述与辨析，同时也没能指出基本语义。因此，在参考词典及前人研究成果的基础上，通过北大语料库，对语气副词“到底”“毕竟”的语义进行分析。 　　一 “到底”的语法意义 　　第一，强调事物的性质、状况、特点或原因，用在陈述句或感叹句中，以此来说明另一情况或结果的出现是顺理成章的、合乎情理的。一般情况下，存在或出现这种情况，可从前面强调的内容中推测或预料出来，是意料之中、合乎情理的。例如：（1）到底是站在洋面上的，洋服店的人就多知多懂一些，知道什么是好坏。（2）祥子到底是祥子，祥子拼命跑，还是没有别人的份儿。（3）老大夫到底有经验，治好了我多年不愈的过敏性鼻炎。 　　（3）中的“老大夫”，其经验特征表明“治好了我多年不愈的过敏性鼻炎”是情理中的事。说话人就是通过“到底”来强调他们是某一类有着这样或那样一些性质的人，因而存在或出现相应的情况或观点。 　　第二，在陈述句中，强调或说明某种情况经过一段时间或过程后，终究还是发生了，或强调某种结果终究还是出现了。一般情况下，这种情况或结果的出现要经历较长的时间，过程也不顺利，需经过一番周折或努力之后才能发生或出现，这种结果大多时候是可以通过人为努力或人为控制而得到的，也就是说这种结果具有可控性、终结性。例如：（1）两方争执了半天，到底还是握手言和了。（2）祖父像是要冲过去狠狠地踢他，到底还是忍住了。 　　（1）中用“到底”强调两方经过了很长的争执，到最后还是如人们所期待的那样握手言和了。（2）中用“到底”强调外祖父已非常气愤，忍无可忍，甚至想狠狠地踢他，但到最后还是控制住自己，忍住没有去做。 　　这些句子中的结果都经过了一番努力或曲折，并且在这个动态的过程中或多或少都存在着一些阻力或阻碍，可最终还是实现了，这些结果又都是通过人为努力可以控制得到的。 　　二 “毕竟”的语法意义 　　第一，用于陈述句中，强调事物的性质、特点、状态，强调证实，不管条件怎样，某事物的根本情况仍未改变，借此来说明存在和产生另外一件事情是合情合理的，并不觉得奇怪。例如：（1）韦迪认为张秀云的最终退出是很正常的，毕竟运动员的生命和健康是第一位的。（2）王晓东说，“目前，虽然自己的事业在美国得到了发展，但我毕竟是中国人。因此，我对中国的感情是没有任何事物可以取代得了的。”（3）远离北京了，他们才恍然大悟：北京虽好，不是属于他们的，他们毕竟是临泉县白庙镇人，他们的命运更多地还是掌握在临泉县县委书记手里。 　　（1）中强调生命和健康是第一位，且无论如何“生命和健康是第一位”是不会改变的来说明最终退出是很正常的。（2）中“毕竟”强调“我是中国人”这一不变性质，来说明对中国的感情是没有任何事物可以取代得了的。（3）中通过强调他们是“临泉县白庙镇人”这一不可更改的事实，来说明“北京虽好，不是属于他们的”。 　　第二，强调某种事情、现象通过一定的过程，最后终于发生、出现了，相当于“终归”（这一用法在现代汉语中日趋减少）。例如：（1）金色的秋天毕竟过去了，冬天已经来临。（2）“台独”分裂的寒流和阴霾，毕竟挡不住两岸关系改善与发展的苒苒物华。（3）经人介绍后结婚组成的家庭，不能说没有幸福美满的，但毕竟是少数，原因在于彼此了解不深不透。 　　（1）中用“毕竟”来强调秋天最终还是过去了这一最终结果；（2）中用“毕竟”强调挡不住两岸关系改善与发展的苒苒物华；（3）中“毕竟”来强调经人介绍的幸福美满的家庭是少数。 　　三 “到底”和“毕竟”的语法意义的对比 　　第一，都含有“强调事物性质、特点”这一含义，多数时候是通过强调来说明存在和产生另外一件事情是合情合理的，并不觉得奇怪。此时两者可以互换。如前文