医院标识语特点与翻译.docVIP

医院标识语特点与翻译 　　【摘 要】公共标识语是被称作“城市的面孔”，在我们的日常交流和生活中起着重要的作用。医院作为重要的公共场所之一，其标识语的双语化的规范同样不容忽视。本文通过对宜昌市几家大医院英汉双语公共标识语的调查研究，从公共标识语的特点与翻译目的论等方面入手，指出其中存在的错误，旨在提高医院双语公共标识语的翻译水平，并为宜昌市的公共标识语建设贡献绵薄之力。 　　【关键词】公共标识语；医院；目的论 　　一、引言 　　宜昌市有着丰富的旅游资源，其优美的环境，每年都吸引了大量的国外友人来此游玩、学习、工作、甚至定居。而双语公共标识语是一种最便捷的信息载体。外籍人士在华，不可避免的要接触医院。所以医院公共标识语的双语建设为外国友人了解中国、有效沟通、更加方便地工作和生活有着积极的意义。本文选取宜昌市卫生行业中的5家知名医院的双语公共标识语为案例，依据相关公共标识语翻译理论，对所选案例进行分析。 　　二、公共标识志语的定义 　　《现代汉语词典》中“标识”的解释是：表明特征的记号。它以单纯、显著、易识别的物象、图形或文字符号为直观语言，具有表示、替代、表达意义或情感、指令行动等作用。公共标识语是指在公共场所为大众提供指示、传递信息的语言文字，它具有指示性、提示性、限制性、强制性四大功能。 　　谈到医院公共标识语，人们总是会联想到各大医院各部门科室的英文标识。其实医院公共标识语的范围很广泛，包括：医院概况介绍、医院分布指示、入口导示、公告宣传、医疗功能介绍、设备功能介绍、温馨提示、安全警示、医院宣传用语等等。其中，有些标识语属于普通公共场所常见的标识语，有些则属于医院特有专用标识语。医院通过双语标识，既能起到与外国患者之间信息交流、文化沟通的作用，又能体现医院的国际形象以及“与时俱进”、“以人为本”的人文精神。因此，有关加强医院标识语双语化的服务不容忽视，刻不容缓。 　　三、医院公共标志语的特点 　　医院公共标识语很大一部分是由医学术语构成的，特别是各个科室的英文标识。现代医学起???于西欧，有盎格鲁——萨克逊本土词汇、希腊语和拉丁语三种词源，很多术语常常“一词多式”。因此，医院公共标识语也常有多种形式。如有翻译专家指出“眼科医院”应该翻译为“Ophthalmology Hospital“而非“Eye Hospital”，其实上述两者都可以表示“眼科医院”，只不过前者属于希腊拉丁词汇演变而来的专业术语，而后者则是按照英语国家习惯表达而生成的通用表达方式。 　　医院公共标识语通过使用大量名词来实现其服务、指示、说明的作用，呈现静态意义。如：“Diet Room”（配餐间）、“Outpatient Operation Theater （Center）”（门诊手术室中心）、“Clinical Laboratory Medicine Center”（检验医学中心），这些标识语使用大量名词，表现出公共标志语的静态意义。但在表示“动态”意义，限制性和强制性标识语时多使用动词、动名词。与前者不同，此类公共标识语常表示“动态”意义，限制性和强制性标志语多是此类。“Please Wait Outside the Diagnosis Room”（请在门诊外等候）、“First Aid Call 120”（医疗急救电话120）等，这些标识语运用动词、动名词或限制或强制公众的行为。 　　医院公共标识语属于应用文体，主要具有以下三个语言特点： 　　1.语言简约，措辞精确 　　医院双语公共标识语受时间和空间的限制，语言多简洁明了，简练精确。所以公共标识语通常仅使用关键词、核心词，而冠词、代词等尽量省略。如在各大医院一楼门诊部都有导医台，其对应的译文为：“Information”，为“问询服务的意思”；有的更是直接用字母代替单词，如P（parking），表示“停车场”的意思。一般来说，公共标识语大部分为简单句，其中祈使句常见。如：“Caution！ Sharp Instruments”（锐器！请注意）、“Blood Donors Needed”（血液告急）等直接使用了大量的名词、动词、短语词组来直接、简洁地显示特定信息。 　　2.内容直白，目的明确 　　除了各个科室实用的医学术语外，医院内双语公共标志语的词汇选择严格避免生词、古语、俚语、术语，而且在语言表达方面也没有过多的华丽辞藻或加工修饰。如：“Keep Clear——High Voltage”（高压危险，有电勿靠近），“Do not enter！ Power Equipment”（电器设备，严禁擅入），“Floor 6 and 12 Only”（本电梯直达6-12）等选词简单易懂。 　　3.注重礼貌，凸显文化 　　随着现代医学模式，即“生理——心理——社会”模式的不断