英译汉教学课7TourismEnglish.pptVIP

Tourism English Course Description: E-C Translation Course Instructor: Niu Chunling Tourism English Stylistic Features Translation Strategies Stylistic Features Lexical Features 1.China National Tourism Administration中国国家旅游局 2.China International Travel Service, Head Office中国国际旅行社，总社 3. China Civil International Tourist Corporation 中国民间国际旅游公司 4. Crane International Tours lnc．松鹤国际旅游公司 5. conglomerate tour混合旅游团 6.package tour包团旅游 7.tourist guide 导游 8.weekend escapist周末度假者 9.summer resort避暑胜地 10..healing resort疗养胜地一 Stylistic Features Lexical Features 11.health spa 矿泉疗养地 12.national tourist attractions 国家旅游景点 13.Kaili Ethnic Customs Villages凯里民族风俗村 14.China Folk Customs Art Festival 中国民俗艺术节 15..Buddhist shrine佛教圣地 16.special tour itinerary特别旅游日程安排 17.The Splendid China Lilliputian Land“锦绣中华”微缩景观 18.keep-fit tour—qigong, taiji, prescription on individual diagnosis, and herbal cuisine 康健旅游(气功、太极、就诊及药膳) 19.gourmet tour美食城 20.winter folk way travel冬季民俗旅游 Stylistic Features 一、涉猎面广，词汇量大 (1)The northwestern outpost of the Romans (who had to wall out the Celtic tribes they could not subdue) was overrun by seagoing Germanic tribes in the first century of this era．Their new kingdoms were subsequently Christianized by missionaries from continental Europe． 公元1世纪，这个罗马人的西北前哨(他们征服不了凯尔特部族，只好与他们隔离开来)被善于航海的日耳曼部族占领，他们建立的新王国后来在来自欧洲大陆的传教士的影响下，接受了基督教。 Stylistic Features (2)To make tea，porcelain pots are usually the best to use．The boiling water is poured over the leaves in the pot and the teapot is promptly covered to steep for several minutes．In this way，the fragrance remains there, and the tea tastes the best． 要沏茶，通常，最好用瓷壶：把开水倒入预先放好茶叶的壶内，立即盖上壶盖，浸泡几分钟。这样，茶香不失，茶味最佳。 Stylistic Features (3)Rail transport is readily available all over Great Britain but expensive：prices outpace most of those in the continental countries and Eurail is not valid． 大不列颠的铁路运输四通八达但票价昂贵：价格超过欧洲大陆的大多数国家，欧洲铁路通不到英国。 Stylistic Features (4)The deep-green mountain forests of the northeast coast in USA are drenched