网络环境下日语对汉语流行语影响.docVIP

网络环境下日语对汉语流行语影响 　　【摘 要】在日语形成之初，中国古代的语言文字对日本的语言和文字的发展产生了深刻的影响。随着日语发展完善和时代的发展，特别是在网络环境的影响下，日语中的一些语言文字也对我们的汉语流行语带来了很大的影响。“被”字，这个在汉语中用法繁杂的字，传入日语之后发生了什么变化？在融入日语，并赋予其新的意义之后，又发生了什么变化？这些变化最后又给我们的汉语带来了什么？语言的相互影响是惊人的。 　　【关键词】被；被动句；流行语；影响 　　一、引言 　　众所周之，中国古代的语言和文化对日本的语言文化产生了极其深刻的影响。日本的语言很大一部分来自于中国，其保留至今的文化习俗也有古代中国的深刻烙印。中国的学习者可以从日语的汉字来推测其含义，也有根据汉语的发音来推测日语的发音。而随着时代的发展，全球化的来临，特别是网络时代的到来，网络语言的丰富以及年轻人用语的活跃，汉语也吸收了很多日语中的词汇和用法。日本年轻人用语也传至中国的网络，有些语言保留了其原本的意思，有些则稍作修改之后就成为了汉语的流行语，风靡网络，而且这种发展正在不断地突破网络语言的范围，渗透到普通领域的用语中，如报章杂志的文章中。这种现象正是在全球化的大背景下，各国语言和文化相互渗透和融合的最好的证据。笔者将从一度风靡网络的“被”字切入，探析两国语言的相互影响。 　　二、汉语中“被”字的用法 　　1.古汉语中的“被”字 　　在中国的古汉语中，“被”字是个多音字，可以读作“bei”和“pi”，不仅有名词的用法也有动词和介词的用法。 　　（1）名词的用法 　　《楚辞·招魂》：“翡翠珠被，烂其光些。”中的“被”字，译为“被子”。 　　《仪礼·士昏礼》：“笄，缁被纁里”中的“被”字，译为“表，表面”。 　　《诗·召南·采蘩》：“被之僮僮。”中的“被”字，为通假字，通“髪”，是“假发”的意思。 　　（2）做动词用时，一般为通假字读作“pi” 　　《后汉书·贾复传》：“被羽先登。”中的“被”字，指的是“背负”的意思。 　　《孟子·尽心下》：“被袗衣。”中的“被”字，指的是“穿着”的意思。 　　《书·禹贡》：“西被于流沙。”中的“被”字，指的是“加；及”的意思。 　　（3）做介词使用，指“遭；受”的意思 　　《孟子题辞》：“幼被慈母三迁教之。” 　　《史记·项羽本纪》：“项王身亦被十余创。” 　　《赚蒯通》：“今有韩信已被某家着人赚的来，将他斩了。” 　　2.现代汉语中“被”字的用法 　　在现代汉语中，“被”字除了“被子”的名词用法之外，用的最多的是把“被”字做介词用，即汉语的句式之一——被字句。 　　被字句，即用“被”字构成的表示被动意义的句子。其结构模式可以记作：甲被[乙]怎么样。 　　在传统用法中，“被”字句主要有两种用法： 　　1.“被”字之后跟有宾语，说明谓语动词的施事者。例如： 　　（1）这个秘密终于被人们发现了。 　　（2）街道两旁的大树也被大风吹得东倒西歪。 　　（3）他横过马路时被一辆小车撞倒了。 　　2.“被”字之后直接跟谓语动词，强调主语是谓语动词的受事者。例如： 　　（1）这个秘密终于被发现了。 　　（2）街道两旁的大树也被吹得东倒西歪。 　　（3）他横过马路时被撞倒了。 　　在传统用法中，“被”字句所表达的“被动句主要强调某个事物‘被/受’某种人或物所发出的某动作行为及其产生的结果”，主语是谓语动词的受事者或间接受事者。如果“被”字后面跟有宾语，则此宾语与谓语动词的语义关系是：宾语是动作行为的施事者或间接施事者。 　　在语用上传统“被”字句有这样的特征：“被动句中的主要标记词‘被’本义为‘遭受’，所以由它形成的句式遗留着表述事物所遭受到的‘不如意’和‘不希望’。但随着时间的推移，被动句的句式意义也在不断的发展，被动句有时也可以表达‘非不如意、非不希望’发生的事情”（张豫峰，25），例如： 　　（1）她被授予了“三好学生”的称号。 　　（2）桌面被房间主人擦得铮亮。 　　综上所述，传统“被”字句中的“被”字结构是用于构造被动句的关键词语，体现了谓语动词与主语之间的动作与受事的被动关系。 　　三、日语中“被”字的用法 　　1.名词用法 　　被，きせ，指的是和服的暗缝。 　　被害，ひがい，指的是受害，受灾，损失。如，被害がひどい。受灾严重，损失甚大。/被害を見積もる。估计受害的损失。 　　被害者，ひがいしゃ，指受害人，受灾人。 　　被害地，ひがいち，指受灾地。 　　2.动词用法 　　被る，かぶる，自他动词。 　　（1）戴。帽子を被る。戴帽子。 　　（2）蒙，盖。布団を頭から被る。把被子一直蒙到头上。 　　（3）套，穿。シャツを頭から被る。把衬衣从头上套。