英语新闻标题中语法非常规用法探微.docVIP

英语新闻标题中语法非常规用法探微 　　在信息时代的今天，阅读英语报刊已成为广大青少年了解世界的一个重要窗口。为在较短时间内获取更多有用的英语信息，读者在阅读英文报刊时，往往习惯于先浏览标题，再取舍阅读内容，英语标题的重要性可见一斑。为在有限的标题内浓缩和提炼报道的精髓，英文撰稿人常常不惜打破传统的语法规则，灵活运用英语的省略、语态、时态等行之有效的语法手段达到简缩句式的目的，英语标题这种不拘泥于常规语法规则的用法，虽有助于浓缩新闻精华，但也给读者阅读英文报刊带来了一定的障碍。本文在对“英语语法非常规用法”进行界定的基础上，以英语新闻标题中虚词的省略、名词的简化与时态的非常规用法为例，对英语标题的语法非常规用法进行初步探讨，以帮助广大中学生透过英语标题迅速准确地了解新闻内容，同时提高其英语语法驾驭能力。 　　一、英语语法非常规用法的界定 　　所谓语言常规是指说话人和受话人所必须共同拥有的词汇、语法和语义的现行规范。英语语法的使用常规，以笔者之见，即：说话人（或写作者）和受话人（或读者）所认可的、遵守一般的、惯常的或约定的语法使用准则的一种规范，如时态的一致性、名词的单复数与冠词的使用规则等。如： 　　1.He was sleeping at 5 o’clock this morning. 　　2.I have been teaching English for 15 years. 　　3.He will have been teaching English for 15 years by the end of this month. 　　例1中的过去进行时、例2中的现在完成进行时和例3中的将来完成进行时，这些时态的选择都不是随意的，而是遵守一定的时态运用准则。若选择不当，将直接影响表达的意图和人际交往的质量。黄国文把这种一般的、惯常的或约定的用法称作“无标记用法”；与之相对的“有标记用法”指的是特殊的、个别的、例外的或不常见的用法，如用一般现在时态表示过去发生的事等。本文英语语法的非常规用法属其分类中的“有标记用法”，是指英语新闻工作者为达到一定的目的，故意违背英语语法的使用常规而产生的一种语法现象。比如，为增强报道的新鲜感和现实感，英语新闻常常用一般现在时态表示过去发生的事情；为在有限的标题???浓缩和提炼英语新闻的精髓，故意省略虚词和介词短语等。英语新闻标题的句式通常包括完整句、省略句和短语三种，其中省略句和短语多为语法的非常规用法。 　　二、英语新闻标题中语法的非常规特征 　　1.虚词的省略与名词的简化 　　从句法上讲，每个英语标题都是一个完整的句子，但为节省篇幅，新闻工作者通常在写标题时只标示实词而省略虚词，从而使标题更具紧凑感。省略最多的虚词是冠词和助动词，其次是连词and和代词等。例如： 　　4.Hu Sends Condolences to Medvedev over Ship Sinking=（President）Hu（Jintao）sends（his）condolences to Medvedev over（the）ship sinking（in Russia）.（胡锦涛主席就俄发生沉船事故向梅德韦杰夫致慰问） 　　该新闻标题言简意赅，不仅省略了定冠词（the）和物主代词（his），还简化了人名（用Hu取代Hu Jintao）、省略了称呼（President）和介词短语（in Russia）。 　　5.Woman Kills Husband， Self.=（A）Woman Kills（her）Husband（and）（Her）self. 　　例5省略了不定冠词（A）、物主代词（her）、连词（and）和反身代词herself的一部分。如果读者不了解该标题中的省略现象，就难以在较短的时间内捕捉新闻标题所传达的含义。 　　6.Japan’s Fukui nuclear reactor shut down.=Japan’s Fukui nuclear reactor was shut down.（日本福井核反应堆被关闭） 　　例6中shut down前be动词的省略是英语标题的一个显著语法特征。众所周知，被动语态是语态的一个子范畴，以助动词“be”加上动词的过去分词为形式标记。一个句子从主动态“转换”为被动态或者从被动态“转换”为主动态，是由它的语篇功能决定的，我们不能在语篇中机械地对二者进行随意互换，更不能随意地省略助动词“be”。但为了节省篇幅，英语新闻标题通常打破被动语态的常规模式，仅以过去分词直接表示被动意义。又如： 　　7.2 killed，40 injured in M-5.9 earthquake in Iran（伊朗5.9级地震中两死、四十伤） 　　例7中kill