词汇教学中文化导入优点及教学建议.docVIP

词汇教学中文化导入优点及教学建议 　　摘 要： 在词汇教学中导入文化能提高学生学习英语单词的效率。本文阐述了词汇教学中文化导入的优点及对教师提出相应的教学建议：改变传统的词汇教学方法、熟悉目标语言的文化、掌握培养学生文化意识的方法。 　　关键词： 词汇教学 文化导入 优点 教学建议 　　一、引言 　　现如今许多语言学家和学者都认识到语言和文化之间不可分割的关系。语言是文化信息的载体，它反映了文化的每一个方面：风俗、价值观、信仰、世界观等。同时，语言又是文化的一面镜子，被文化影响和塑造。而作为语言基本和核心的要素词汇其实反映了更多的文化信息。因此，在词汇教学中导入文化是提高交际能力的很好方法。 　　二、词汇教学中文化导入的优点 　　词汇在语言中是最重要的要素，完全掌握一门语言就要相应地掌握这门语言的文化内涵。在英语词汇教学中导入文化学习有其不可抹灭的教学优点。 　　（一）词汇教学中导入文化可以加深学生对词汇的了解，能帮助学生更恰当地掌握词汇。中西文化差距是很大的，特别体现在一些文化负载词（culture-loaded words）上，文化负载词就是具有民族文化色彩的词语，是反映特色文化语言的最好体现。学生在学习这类词汇的时候有可能会完全误解它们的意思，这类词汇在一定程度上混淆学生的词汇学习。例如：英语中的“intellectual”在很多的英汉字典里都可以找到相应的中文意思“知识分子”，这个是毫无争论的，因此在学生的脑海里就建立起了一个相等的概念：英文的“intellectual”就是中文的“知识分子”。很多大学生在老外面前就很得意洋洋地说自己就是“intellectual”，但老外的心里却认为这些学生真是不知天高地厚。因为事实上中文的“知识分子”和英文的“intellectual”在内涵上不是绝对对等的，这里就涉及一个文化问题。英文中的“intellectual”的意思比较狭窄，它主要指大学教授或者那些在学术上有高成就的人。除了这点不同之外，英文中的“intellectual”有时候会有这样的隐含意义：“它指那种声称自己是知识分子的精英，但实际上是空想主义者，没有解决实际问题的能力。”（邓炎昌刘润清，2006：25）这类的文化负载词在英语里是数不尽的，诸如“individualism”，“liberalism”，“sophisticated”和“empiricism”。 　　（二）词汇教学中导入文化可以使词汇教学更加有趣。它可以促进学生的学习积极性和激发他们的学习动机。学习动机可以在很多情况下被激发，其中一种情况就是学习者认识到学习任务和他们的需求、兴趣和目标相联系。文化知识满足了这种情况，正如Funk所说：“每一个词都是一首诗，一幅图画。”“一首诗”和“一幅画”指的就是一个词的文化内涵（qtd in Zhan Leisheng， 2007，84）。当我们谈到“Europe”这个词的时候，教师在讲解的时候会涉及它的起源，这个词来源于一个女孩的名字——Europa（欧罗巴）。这个神话的大概意思是：宙斯，希腊神话中的主神，和一个名叫Europa（欧罗巴）的女孩相爱，把她带到一个地方一起生活，后来这个地方就以这个女孩的名字命名“Europe”，也就是现在的欧洲。从这个故事学生不仅可以明白这个词的文化内涵，还可以调动他们学习词汇的积极性。 　　（三）词汇教学中导入文化可以提高学生的交际能力。交际能力这个概念是由美国的社会语言学家Hymes（海姆斯）提出的。它包括四个特征：一是能辨别、组织合乎语法的句子；二是在适当的语言环境中使用适当的语言；三是能辨别语言形式的可接受性；四是能知道语言出现的或然性：是现实常用的，还是罕见的个人用语（qtd in Zhan Leisheng，2007： 84）。运用文化知识，学生可以选择适当的词汇表达他们的观点，获得正确的信息和达到他们的交际目标。当学生领悟到“privacy（隐私）”这个词的文化内涵之后，就可以避免问一些个人隐私的问题，在西方国家，年龄、婚姻、收入和宗教等都属于隐私问题，谈论这些都会影响交际氛围。 　　（四）词汇教学中的导入文化可以加强学生的文化意识及让他们更了解自己国家的文化。当学生在学一门外国语言的时候，他们会拿自己国家的文化和外国文化做比较从而找出这两种文化的相似及不同之处，通过这种途径，学生会加深对自己国家文化的理解。最近一些研究证明，了解目标语言的文化可以驱策学习者观察和分析自己国家的语言文化，然后自己国家的文化又可以促进他们的外语学习。 　　三、词汇教学中文化导入的教学建议 　　（一）改变传统的词汇教学方法。在现行的词汇教学中，教师倾向于传统的词汇教学方法，朗读新单词之后，教师会用中文或英文解析一下这些单词的意思，然后举例子作为新教授单词的补充。此类