英汉语句法特征对比PPT课件.pptVIP

英汉语言句法特征比较;主要内容：;1.What are Subject-prominent languages Topic-prominent languages?;The notion of Chinese topic language was first put forward by Zhao Yuanren in 1968 in his A Grammar of Spoken Chinese. American language typologists Charles Li and Sandra Thompson (1976) in their Subject and Topic proposed that all languages can be categorized into four types: subject-prominent, topic-prominent, topic-subject prominent, and topic-subject nonprominent.; According to their studies, English is subject-prominent language (abbreviated into SP) while Chinese is comment-prominent language (abbreviated into CP). ;主语和主题;SV: The child was crying. SVO: Somebody caught the ball. SVC: Cindy is a girl. SVA: Mary lives in the house. SVOC: We have proved him wrong. SVOA: I put the pen on the table. SVOD: She gave me beautiful flowers. 英语句子是以V为中心，前边有施动者，后边有受动者。句子结构是主-谓语，着重施事和行为之间的关系。SVO是对整个事件的完整描述，表示一个完整的意义。;特点 英语注重主语，不管句子多么复杂，主语都容易定位，句子一般都有主语并且以动词为核心。 英语句子框架稳定，主谓语之前有许多相互制约的语法关系。;2.2 Chinese It may not have a subject but must have a topic. In Chinese, topic can be a word, a phrase, a clause or several clauses. And it could also consist of nouns, verbs, or adverbials of time or place. 例如： 1.我用这个杯子喝水。 2.喝水我用这个杯子。 3.我这个杯子喝水用。 4.这个杯子我用来喝水。 汉语中的句子，主语不是必要的成分，可以有也可以没有，有大量的无主句（Null subject sentences). 例如，吃了没有？ 下雨了。 谓语的动词也不是必要的构成元素，可以有动词也可以没有。 例如，你谁呀？我张三。 ;特点 汉语注重主题，经常通过一种主题句（把句首成分看作话题并加以评论）进行描写，话题和评论在语法关系上表现为：主题与述题。主题句的结构重心在主题语上，语义重心在评论语上。 汉语句子构架不稳定，句中常常无主语-谓语主轴统摄全句。;与英语相比，汉语在总的句子结构上还有一个明显的特点，即汉语中存在某些学者所谓的“双主语”或“大小主语”的结构(Double subject). 例如， 他肚子大，腿又短，???难看。 He looks rather ugly with a big belly and short legs. 实际上，汉语中的“双主语”结构可以用主题和述题的概念来分析，就是一个主题-述题结构充当另一个主题的述题。;王力先生认为：“就句子结构而论，西洋语是法治的，中国语言是人治的。法治的不管主语用得着用不着，总要呆板地求句子形式的一律，人治的用得着就用，用不着就不用，只要能够使人听懂说话人的意思就算了。”（《王力文集》，第一卷） 可以说，正是由于“法治”，英语句子结构严谨，主语一般不可或缺，主谓结构是句子的常态。正是由于“人治”，汉语句子比较不受形式约束，句子可以没主语，没有动词，极富弹性。;3.How can we learn from these?; 3.1.2 添加适当的连接手段 例，三条长绳，他们把个小伙子捆得像只粽子。 With the three long ropes,