语义韵对二语习得启示.docVIP

语义韵对二语习得启示 　　摘要： 语义韵又叫语义协调，是一种特殊的搭配现象，沉淀在人们的日常语言习惯中。和谐的语义韵是衡量词语搭配的地道性的标准，增强学习者语义韵意识对于二语习得有促进作用。 　　关键词： 语义韵搭配二语习得 　　 　　1.语义韵 　　1.1语义韵的概念 　　语义韵（semantic prosody），又叫语义协调，是一种特殊的词语搭配现象。它是由从事语料库研究的英国语料库语言学家Sinclair于1991年提出的。在研究语料库时，他发现有些词项在搭配时显示着一种特殊趋向：它们习惯性地吸引某一类具有相同或相似语义特点的词项，与之构成搭配。由于这些具有相同或相似语义特点的词项习惯性地与关键词项在文本中共现，关键词项因而也被“传染”上了相关的语义特点，整个语境内就笼罩着一种特殊的意义氛围。有些语言学家还发现，某些词总是固定地和某一类词汇搭配，这种规律性使得其他类别的词汇与之搭配时显得不自然、不地道。 　　1.2语义韵的分类 　　根据内容和性质的不同，语义韵大体上可以分为三类：积极语义韵（positive prosody）、中性语义韵（neutral prosody）、消极语义韵（negative prosody）。在积极语义韵中，关键词所吸引的词语都具有强烈的或鲜明的积极语义特点，它们使整个语境充满着一种正面的、积极的语义氛围，给人以愉快的感觉。在中性语义韵中，搭配词语的语义特点既不积极，又不消极，对人的情感不产生影响。在消极语义韵中，关键词所吸引的词语都具有强烈的或鲜明的消极语义特点，它们使整个语境充满着一种负面的、消极的语义氛围，给人以不快的感觉。例如，set in的主要搭配词有rot，decay， malaise，ill-will，decadence，impoverishment，infection，prejudice，disillusion，slump等，这些词大都具有消极涵义，均指生活中不受人欢迎的事物或者令人不快的事情。由于set in吸引的词语几乎都具有鲜明的消极语义特点，整个语境都弥漫着强烈的消极语义氛围，在此种情况下，与set in构成搭配组合的词语除少数几个表示“天气”的词之外，那些具有积极语义特点的词项不可能与之一起组合使用。否则，便破坏了set in的语义韵。在英语中，某些词项既有鲜明的消???语义韵，又有鲜明的积极语义韵，呈现出一种交错的语义特点。大多数词的搭配行为呈现出一种中性的语义韵，某些词的搭配却呈现出一种强烈的消极语义韵或积极语义韵。 　　根据语义韵的显隐面貌，又可分为显性语义韵和隐性语义韵。前者可从语感中凭主观直接感知，后者需借助特殊方法，如计算机语料库进行分析求证。无论是显性还是隐性，单凭主观判定语义韵的消极与否，都有些武断。在界定一个词的语义韵时，我们最好把所被分析的词置于一定的语境氛围中，从真实的语料中选取该词的搭配例子，然后进行定性定量的分析，从而得出该词的语义韵。 　　另外，英国学者Tribble. c（1998）根据语义韵在语体文体中表现，提出了普遍性语义韵（global semantic prosody）和特殊性语义韵（locasemantic prosody）的分类。有的学者还从语言和言语区分的角度，根据语义韵的系统性表现而进行了系统性语义韵和非系统性语义韵的分类。当然，同一词项在不同的语境里也会呈现不同的语义韵特征。 　　1.3语义韵的特点 　　语义韵具有两方面的特点:一是搭配语境会制约语义韵，讲究语义和谐。词语所体现出的感情倾向实际上是它与固定的搭配词共现而导致形成了一种惯性的缺省式联想结果。由于联想有时是自动的、下意识的，因此人们对语义韵感觉总是雾里看花，朦朦胧胧难以形象描述。语料库的兴起，使得语义韵的展示直观、清晰、有理据。二是相对稳定性。基于态度词汇的情感辐射功能在一定的语境范围内基本上保持其固定的语义韵，不会发生太大的变化。 　　1.4语义韵的研究方法 　　语义韵的判定，仅靠个人的自觉是不确切的，以现代信息技术为支撑的语料库语言学研究使定性和定量分析语义韵成为可能。我们可以借助一定的索引软件得到词语搭配的实例，通过对实例的分析，得出其真实的语义韵。 　　语料库最基本的分析手段是通过全文检索和词语索引（concordance）实现的。词语索引的基本意义是把搜索词或词组按字母或频率顺序排列与其所在语境一同展示。词语索引最常见的形式称作KWIC（key words in context），即“语境中的关键词”。KWIC技术为每一个搜索到的关键词提供所在行固定数量的语境词，并以该关键词为中心在屏幕上显示出来。我们可以利用定位检索软件（concordance）找出某词或词组的搭配伙伴，对其联想意义进行定性、定量的客观分析，构建该词