经贸翻译特点和基本技巧.docVIP

经贸翻译特点和基本技巧 　　当我国加入WTO之后，与世界各国的贸易来往越来越频繁，外国的贸易组织在国民心中也占有极其重要的地位。在这种情况下，贸易英语翻译的现实意义也越来越明显。 　　贸易英语翻译的特点及技巧 　　贸易英语就是指在贸易出口实务中所涉及到的各种英语书，包括书信、合同以及文件和各种单据等。贸易英语是一种单独的专用英语，作为一门单独的专用英语，贸易英语是随着世界经济以及国际贸易发展而成的一种英语。 　　贸易英语的特点。经贸翻译涉及的领域较为广泛，涵盖了文化、科技以及贸易等。经贸翻译工作者应当具备较为全面的经贸知识，例如国际金融、商业以及国际贸易等。因此在翻译的过程中，应当具备相关的专业知识，掌握相关的专业术语，随后在仔细分析原文，在完全理解的基础上按照各国的语言习惯，表达原文的意图，务必做到准确无误。例如：由“维多利亚”轮运走/运来/承运的最后一批货将于10月1日到达伦敦。The last shipmentper/ex/by S.S.“Victoria”will arrive at London on October lst.（S.S.=Steamship）例句中“运走/运来/承运”三个词语分别由英语中的三个介词per/ex/by表达，较为准确。 　　与普通的日常英语相比，贸易英语有自己固定的格式、用词相对更加准确、语言简洁、相对客观等特点。贸易英语的句法具有结构复杂、多复合句等特点，并且经常使用被动语态。 　　贸易英语是一种专用英语，在翻译贸易英语时，不仅仅要遵循普通英语的翻译原则，还要遵循贸易英语专门用途要求所制定的原则。 　　准确、简单、通顺这三点是贸易英语翻译时的主要基本原则。 　　所谓的准确，是指翻译出来的译文和原文意思相近，这是所有英语翻译工作中的基本原则。严复是著名的贸易翻译家，他把翻译概括为“信、达、雅”三点，其中，他把“信”放在贸易英语翻译中的首要位置，从这点可以看出忠实于原文意思的重要性。正所谓忠实于原文，就是要在贸易英语翻译过程中，准确的传达出原文的意思。 　　简单和通顺，就是指译文翻译出来后必须要清楚和明白，要通顺易懂，这些都是根据贸易英语的特质来决定的。在经贸英语翻译过程中，还有最重???的一点，那就是它的简单明了，翻译出来的译文必须要简单精练，通顺的将原文的意思表达出来。 　　经贸英语的翻译技巧。翻译过程中要正确使用正译和反译。在翻译经贸英语时，要根据实际情况来判定应该用正译还是反译。所谓正译，就是指贸易英语中常用的肯定表达方式，当翻译成中文时，也用肯定方式表达；贸易英语中如果用否定的表达方式，在翻译成中文时也要用否定表达方式。反译是指在贸易英语中，原文用肯定的表达方式，但翻译成中文时用否定的表达方式；当贸易英语原文用否定表达方式时，翻译成中文时用肯定的表达方式。贸易英语翻译中，不管是正译还是反译，并不是为了搞文字游戏，而是根据实际翻译的客观需求，是根据上下文、修辞效果和习惯表达模式等因素决定的。 　　正译和反译在贸易英语中都可以表达出原文的真实意义，如果当翻译效果基本相同时，尽量选择用正译，要使翻译出来译文的内容和形式都与原文相符。如果在正译时，效果不如反译，就要选用反译来对贸易英语进行翻译。 　　经贸英语被动句态的翻译技巧。在英语的主动句中，一般用“主-谓-宾”的结构来表示，是“实施者，行动，受事者”的关系，这基本上和汉语是一样的。而在被动语态中，英语通常使用“主语-被动谓语-by短语”的结构表示，是“受事者-行动-施事者”的关系。这就和汉语的表达方式大大不同。所以，当在翻译贸易英语被动句态时，并不具备现成对应的表达方式，在翻译时必须要用汉语惯用的用法，从句式以及辅助词语中选出合适的手段，表达出原文的被动含义。 　　在翻译贸易英语时要避免使用术语词汇 　　贸易英语翻译的范围极广。贸易活动包括了招商引资、技术交流、涉外保险等各个领域，同时还包括了法律、医学、农业等学科。所以从事贸易英语翻译工作的人员必须是一个复合型人才。贸易英语翻译人员必须懂得翻译中涉及的各种学科领域的相关知识，只有这样，在翻译贸易英语的时候，才不会出现偏差。 　　在翻译经贸英语时，翻译中的关键，是如何表达出其中的术语词汇。术语有非常严格的界定，术语词汇有丰富的内涵和一定的外延。在表达贸易英语术语词汇时，都不能随意乱表达，它们都具有固定性。如果用普通词汇来表达术语，只会让翻译出来的译文成为外行话。 　　在贸易英语翻译中，一些学术语虽然只有一字之差，但是翻译出来的意思却会完全不同。在贸易翻译实践中，如果翻译者用词不当，张冠李戴，轻则闹闹翻译笑话，重则会导致严重的经济损失，甚至影响两国之间的经济贸易来往。 　　经贸英语翻译时的注意事项 　　随着现在我国经济和世界经济的一体化，地方集团的进