浅谈英汉颜色词“white” 和 “白”文化含义及翻译技巧.docVIP

浅谈英汉颜色词“white” 和 “白”文化含义及翻译技巧 　　摘要：语言是文化的组成部分，也是文化的载体。本文旨在通过英汉颜色词“white” 和 “白”的文化含义的比较，探讨中西方文化背景下颜色的使用差异，以及对翻译技巧的影响。 　　关键词：white；白；文化含义；翻译技巧 　　我们生活的世界多姿多彩，颜色与我们的生活密切相关。在英汉两种语言中，存在着大量与颜色有关的表达方式，表达内定的文化含义。由于英汉两个民族的语言文化、风俗习惯等因素的不同，在使用颜色范围去认识其他事物时，就会呈现出许多不同的个性和差异来。本文将对英汉两种语言中“white” 和 “白”产生的文化含义进行对比，以发现一些异同点，并列举了此类颜色词的几种常用的翻译方法。 　　一.“white” 和 “白”的个性分析 　　西方文化中的“white”象征意义主要着眼于其本身的色彩，西方人认为白色高雅纯洁，所以它是西方文化中的崇尚色。 　　1. 象征纯洁、天真、善意 　　如white wedding意为新娘在婚礼上穿的白色礼服，代表爱情的纯洁；White soul 意为纯洁的心灵；white-handed指纯洁的、一尘不染的；a white lie 是指善意的谎言；White-haired boy 是指受宠的孩子；a white slave意为被迫为娼者；white sheep指败类之中的规矩人，与black sheep相对；white face指舞台上的丑角，或黑人扮演的白人角色。 　　2. 象征正直、诚实 　　如They treated us white.意为他们公平地对待我们；white man 意为高尚、有教养的人；white spirit 是指有正直的精神。 　　3. 象征吉祥、幸运 　　如white Christmas 寓意吉祥如意，这和中国的“瑞雪兆丰年”意义相似；a white winter 就是指大雪纷飞的冬日；a white day 是指吉日；white moments of life 指的是人生得意之时；white magic有天使相助的法术，善意的法术。 　　4. 象征合法的、正式的、公开的 　　如white market意为合法市场；white books，white paper 指政府的公文， 白皮书；white collar workers 是指白领工作者；to put on （or stand in ） a white sheet 公开忏悔、公开认错。 　　5. 象征反动 　　如在政治方面，white party意为反动党派；white area指白区，反动地区。 　　另外，还有许多词在英语中含有不同隐喻含义。例如white elephant指的是贵而无用之物，我国曾有某一品牌为“白象”的产品，始终打不开销路，原来是译名white elephant在作怪，谁愿意花钱买罪受呢？white goods意为体积大、单价高的家用电器；white meat除指小牛肉或猪肉外，也可以用来指鸡胸脯肉，皆因其肉色为白色而来；white collar workers意为白领工作者，指像教师或高级职员等的脑力劳动者；white-livered， white feather表示胆小、怯懦；white night 意为失眠，不眠之夜；white alert指解除警报；white smith指银匠；white room无菌室；white war指不流血的战争，经济战；white gas指无铅汽油；white hope指使人寄以很大希望的人；white sale指大减价；white money指银币；the White House特指白宫等等。 　　在中国文化中，白色是一个基本的禁忌词，体现了中国人在物质 和精神上的摈弃和厌恶。 　　1.象征死亡、无生命 　　在中国古代的五方说中，西方为白虎，西方是刑天杀神，主萧杀之秋。如自古以来亲人死后家属要披麻戴孝（穿白色孝服）办 “白事”（funeral affairs），要设白色灵堂，出殡时要打白幡；旧时还把白虎视为凶神，所以现在称带给男人厄运的女人为“白虎星”（an evil spirit）。 　　2.象征腐朽、落后 　　白色的心理功能在其发展过程中由于受到政治功能的影响，又象征腐朽、反动、落后，如视为“白专道路”（becoming rotten， corrupt， decadent）。 　　3.象征奸邪、阴险 　　例如“唱白脸”（pretend to be harsh and severe）、“白脸”奸雄（play the villain），源自京剧的白脸，传说上指坏人或恶人，就是装出一副严厉或凶狠的样子。 　　4.象征知识浅薄、无功名 　　例如称普通老百姓