日汉对照中日交流标准日本语初级课文(下册).docVIP

第２５課 これは明日会議で使う資料です 这是明天会议要用的资料。 基本课文 １．これは明日会議で使う資料です 　　这是明天会议要用的资料。 ２．わたしが明日乗る飛行機は中国航空です。 我明天乘坐的飞机是中国航空公司的。 ３．中国で買ったCDを友達に貸しました。 　　（我）把在中国买的CD借给朋友了。 　　 ４．操作が簡単なパソコンが欲しいです。 （我）想要操作简单的个人电脑。 A 甲：李さん，この人は誰ですか。 ? 小李，这个人是谁？ 乙：その人は中国でとても人気がある女優です。 ? 那个人是在中国很受欢迎的女演员。 B 甲：あの窓のところにいる人は誰ですか。 ? 在窗户那儿的人是谁啊？ 乙：あれは受付の戴さんですよ。 那是接待处的小戴。 C 甲：何をしているんですか。 ? 你在干什么？ 乙：昨日李さんにもらった本を読んでいます。 我在读昨天小李送给我的书。 D 甲：この会社で歌がいちばん上手な人は誰ですか。 ? 这个公司里歌唱得最好的人是谁？ 乙：森さんだと思います。 我想是森先生。 应用课文 北京市街へ 去北京市内 森健太郞到北京的那天，小李和北京分公司的职员马国祥去机场迎接。寒喧后，由小马开车，三人去了市内宾馆。 （上了车） 森：今日止まるホテルは天安飯店でしたね。 　　今天入住 的宾馆是一安饭店。 　　 李：ええ。１ヶ月ぐらいホテルに泊まってください。 　　是的。请你先在宾馆住一个月左右， 　　 　　ゆっくり住む所を探しましょう。 　　慢慢找住处吧。 　　 (上了高速公路) 森：ずいぶんまっすぐな道路ですね。 　　这条路真直啊。 　　 馬：これは空港と北京市街を結ぶ高速道路で，市街までだいたい３０分ぐらいです。 　　这是连接机场和北京市区的高速公路，到市内大约需要30分钟。 　　 （车内响起日语歌曲） 森：あっ，これ，日本の歌ですね。 　　哎，这是日本歌啊。 　　 馬：はい，そうです。日本人の友達にもらったＣＤです。 　　是的。日本朋友送给我的CD。 　　 森：日本の歌が好きなんですか。 　　你喜欢日本歌吗？ 　　 馬：ええ，大好きです。中国には日本の歌が好きな人がたくさんいますよ。 　　嗯，非常喜欢。在中国有很多人喜欢日本歌曲。 　　 (在高速公路两侧的几座大楼映入眼帘。森指着右侧前方的大楼问道。。。。) 森：あそこにある大きな白い建物は何ですか。 　　那座白色的大楼是什么？ 　　 李：あれは最近できた建物ですね。馬さん，知っていますか。 　　那是最近盖好的大楼。小马，你知道那是什么楼吗？ 　　 馬：ああ，あれは自動車の部品工場ですよ。 　　啊，那是汽车零件制造厂。 　　 (接近北京市区，进入三环后开始堵车了) 森：だいぶ車が多くなりましたね。 　　车多起来了啊。 　　 馬：ええ。今走っている道路は三環路ですが，このあたりはよく渋滞します。 　　是啊。现在走的这条路是三环路，这一带经常堵车。 　　 李：三環路は北京で一番交通量が多い道路ですからね。 （因为）三环路在北京是交通流量最大的公路。 第２６課　　　　自転車に二人で乗るのは危ないです 　　　　　　　　骑自行车带人很危险 基本课文 １． 自転車に二人で乗るのは危ないです。 骑自行车带人很危险。 ２． 手紙を出すのを忘れました。 我忘了寄信了。 ３． 明日の朝は大雨になるでしょう。 明天早晨很下大雨吧。 ４． 森さんは今日会社を休むかもしれません。 森先生也许今天不来公司上班。 A 甲：李さんは絵を描くのが好きですね。 ? 小李喜欢画画啊！ 乙：ええ，大好きです。でも，あまり上手ではありませんよ。 是的。非常喜欢。不过，画得不太好。 B 甲：吉田さんが転勤したのを知っていますか。 吉田先生调动工作了，你知道吗？ 乙：えっ，本当ですか。知りませんでした。 哎，真的？我不知道啊。 C 甲：会議は何時に終わりますか。 ? 会议几点钟结束？ 乙：２時には終わるでしょう。 两点结束吧。 D 甲：馬さんはまだ来ませんね。 ?小马还没来啊？ 乙：もしかしたら，今日は来ないかもしれませんよ。 ? 也许今天不来了。 应用课文 握手とお辞儀 握手和鞠躬 楊:始めまして，楊です。 初次见面，我姓杨。 森：はじめまして。森です。よろしくお願いします。 　　初次见面，我姓森。请多关照。 　　 陳：日本は握手の習慣がないんですね。 　　日本没有握手的习惯吧。 　　 森：ええ，そうなんです。 　　是的。 　　 　　それで，つい握手するのを忘れます。 　　因此，一不注