浅议英汉双关辞格异同.docVIP

浅议英汉双关辞格异同 　　摘 要：本文首先分析了英汉语中双关辞格的定义、类型，随后将两种语言双关辞格的异同进行对比发现，英汉双关语有很多的共同之处，而差异点较少，这也表明在不同民族的文化和思维内核里存在着共同的东西。 　　关键词：双关辞格；英汉异同 　　1 概论 　　人类社会几千年的发展进程中，每种语言都产生了多样的幽默表达方式，其中，双关语又因其构思精巧，许多佳作以口头或书面形式被流传开来。在西方，狄更斯、拜论、肖伯纳、莎士比亚等无一不是运用妙语双关的能手；在中国，从先秦的民间歌谣到当代革命领袖的著作，双关语的应用语例不胜枚举；几乎每一位语言学家的普通修辞学专著，甚至通用现代汉语教材，都辟有专节论述双关语。 　　2 英语“双关”的定义以及类型 　　2.1 英语双关定义 　　英语双关语叫pun，指用一个词暗示两种或两种以上的意义或引起不同的联想，或者用两个或两个以上发音相同或相近而意义不同的词，产生幽默效果。双关的显著特点就是含蓄性，说话者真正要表达的意思没有直接表露，背后暗含的意思才是要表达的真实意思。 　　2.2 英语双关类型 　　按双关词的表现形式主要分为语音双关和语义双关： 同音同形异义双关， 同音异形异义双关，异音同形异义双关。 　　2.2.1同音同形异义（homonym）双关 　　同音同形异义词（homonyms）在英语中比较常见，例如，动词see与名词see， 动词bear与名词bear， 动词seal与名词seal等。例： 　　A： Put a seal on that box！ 　　B： Why not put a bear on it？ 　　女作家夏洛蒂·奥斯丁的名篇 Jane. Eyre 中有这么一段话： 　　Mr. Rochester continued blind the first two years of our union： perhaps it was that circumstance that drew us so very near that knit us over close； for I was then his vision， as I am still his right hand. Literally， I was （what he often called me） the apple of his eye. He saw nature— he saw books through me. 　　The apple of some body’s eye 字面意思是“瞳仁、眼珠”，作为成语典故意思是“掌上明珠﹑心肝宝贝”。罗切斯特失明，我代他看书，欣赏大自然，把一切用语言传达给他，是他看世界的瞳仁；婚后罗十分爱简，所以又是他的宝贝儿。 　　2.2.2同音异形异义（homophone）双关 　　单词或短语发音相同，但词形相异，词义不同，产生双关效果。如： 　　Then there was the man in the restaurant. 　　“You are not eating your fish，”the waitress said to him.“Anything wrong with it？” 　　“Long time no sea.”the man replied. 　　对话中 sea 和 see 同音异形，表面听来似乎是“Long time no see”，相当于朋友久别重逢时所说的“好久不见”，但事实上是“long time no sea”说鱼已离开大海很久，不新鲜了。顾客巧妙运用谐音双关，表达了自己的不满。 　　2.2.3 异音同形异义（homograph）双关 　　发音不同的两个词在拼写上一样，发音不同词义也就不同，在一定的双重语境下，一有触机就能产生双关效果。异音往往是一词多音﹑单词重读或轻读造成的。如：Finding tears on her coat， she burst into tears.第一个 tear 是“破洞”的意思，第二个tear是“眼泪”的意思，二者读音不同。 　　还有一个单词重读音变化引起的笑话故事：一个法国人在英格兰旅行，一天他进邮局购邮票后，将邮票和要寄的一封信交给邮政人员，后者对前者说：Would you please put the stamp on yourself？法国人随即将邮票贴到自己脸上。故事纯属杜撰，但能使人轻松一笑，同时告诉读者及英语初学者，对句中既可作介词又可作副词的on的重读或轻读及意群停顿不能掉以轻心。 　　3 汉语“双关”的定义以及类型 　　3.1 汉语双关的定义 　　修辞学家陈望道在其名作《修辞学发凡》中详论了双关修辞手法的理论，他举了刘禹锡的《竹枝