英汉在线翻译质量的阐明与评价.pdfVIP

硕士学位论丈 ⑨MASTER’STHESIS 摘要 本文通过对于部分网站提供的英汉在线翻译质量的考察，旨在揭示英汉在线翻 的不足，将一些规律性的错误进行汇总分类和科学总结，用以指导翻译实践，在一 定程度上辅助机器翻译和人工翻译。 第一部分对机器翻译进行全面的理论性分析，再进行实际的运用操作，将理论 和实践结合起来。将原始英文材料输入几大权威在线翻译网站，如有道、雅虎、谷 歌，进行对比分析，从英译汉的结果可以看出优势的在线翻译网站。同时可以发现 几大权威在线翻译网站翻译的结果存在类似的错误。 第二部分以权威的网站为例，即谷歌英译汉结果分析，以高校中文简介为参考， 以及个人的英语水平和素养作为监督。全面分析英译汉在语言上，即语音、语汇、 句法方面存在的错误。汇总这些错误，不难发现有类似的错误存在，可见机器翻译 的错误是机械性的，规律性的，这与机器翻译本身的智能性有关。翻译不仅仅是智 能，更是语言与机器的完美结合。这是论文的主体部分，主要是描述、分析、总结 归纳。 第三部分再次揭示错误存在的原因，客观上由于网络处于迅速发展阶段，机器 翻译有待优化；主观上，翻译本来不是简单的一对一关系，由于各个语言系统本身 的不同，还有不同民族不同的历史文化背景、社会习惯，形成不同的社会约定。虽 然无法全面深刻揭示错误背后的原因，但力求对错误的产生给出一定的解释和分析。 论文最后总结归纳英汉在线翻译的利弊。任何一个事物都不会十全十美，尤其 是刚刚兴起的新事物，更有多方面的不足和有待完善之处。由于主客观因素的存在， 在线翻译的错误不是一劳永逸的简单问题。但是它的存在仍然具有实际的意义。当 然我们不能完全依赖于机器，毕竟机器无法与人的大脑等同。我们要充分利用机器 翻译的优势，快速有效地解决翻译问题。分析总结机器翻译存在的不足，可以帮助 我们更好地取其精华，去其糟粕，使翻译更符合我们民族的语言习惯，真正做到信、 达、雅。 关键词：英汉在线翻译；误译；论析：评价 Abstract 11lis ailIlst0revcaJme of t0Cllinese it而n stu【dy sho毗omingsEngliSh oIllk，鲫d tlle en．0r SCientific t0 sl珊marizesomeof regIll撕t)，ofclaSsification，getsummaDrguide the of ace]慨n macllim们nslation． pmcticetmslation，t0extent，嬲siSt 111efirst isa t11eoretical part comprehensiveanalysis to mencombinet11e tlleralwmaterialseVeral and tlleoD，锄dpracticetogemer．Inpu仕ing tmslation tllen allnloritativeoIlline website，assaid，Y-ahoo，(bogledog，锄d English tlle ofoIlline忱aIlslationwcbsitef如m results，tllea(1vantage comparethe锄alysis．From t0Cllinesec趾be∞en．Attlles锄e resultsofasimilare玎0rcaIlbe English