语言模糊性与汉语黄色及其“色情”、“淫秽”意义.docVIP

语言模糊性与汉语黄色及其“色情”、“淫秽”意义 　　摘 要：20世纪初，汉语“黄色”从英语“黄色新闻”一词中扭曲性地植入了“色情”与“低俗”的义项，到20世纪中期经过半个世纪，该义项成为黄色中心或核心义项。由于语言具有模糊性，这种模糊性具有将词项（黄色）的某些义项（“低俗”、“色情”、“淫秽”）增添并中心化或突出的功能，和将某些义项（尊贵等）边缘化、或撤销的功能。同时我们可以利用这种模糊性功能，将汉语里黄色“低俗”、“色情”、“淫秽”之义项边缘化、或撤销、废止。我们的政府、文人、媒体、乃至学校等可以发挥决定性的作用。 　　关键词：语言模糊性；汉语黄色；黄色文化 　　中图分类号：H1 文献标志码：A 文章编号：1673-291X（2013）03-0275-02 　　一、模糊理论 　　模糊理论于1965由扎德提出。扎德对模糊性的定义是：“模糊集合是由其成员隶属度构成一个连续???的所有成员组成的一个类” [1]。即模糊集合的所有成员有着相似性关系，且有着不同的或变化的相似度 [2]。维特根施坦（Ludwig Wittgenstein）提出家族类似（family resemblance）的原则来处理模糊性[3～4]。一个家族的成员，有核心成员或中心成员，有世隔很多代的边缘成员。本文试图以黄颜色为例，证实家族成员的核心或中心地位与边缘地位（根据立足点不同）可以相互转化。 　　例如，红色，古汉语红色从颜料、颜色之色，演变到隐喻面容（如红润、红扑扑等）、吉祥、昌盛、美好（如红人、红包等）等意义，并自20世纪中马克思主义、共产主义的红色革命在中国取得胜利（新中国成立），红色用来指“无产阶级革命的、共产党人的”等意义，并成为红色的核心意义，如“红军”，“红色之旅”，“又红又专”、“红心”、“红星”、“红旗”、“红领巾”等。在汉语里，这些词均为褒义。并随之而产生“能干的”、“政治素质好的”等意义，如“红旗手”或“三八红旗手”等用来指各行各业的作出了一定贡献或成绩的“能人”、“能手”[5]。这说明，随着历史的发展，一个词汇可能增加新的意义，并成为其核心意义。 　　又如黄色，古汉语里黄色与皇帝、皇权有关，“尊贵”、“辉煌”（如皇榜、黄历等）之义为黄色的核心意义，其他如“不成熟”（如黄口小儿）等意义为边缘成员，但随着皇帝的废止皇权消亡，黄色不再有尊贵辉煌之义，这个核心意义消失，而代之以“色情”、“淫秽”等意义。本文讨论黄色与色情、淫秽意义的关系、演变历史等。 　　二、汉语黄色与色情 　　传统汉语黄色与色情、淫秽无关，而与皇帝、皇权有关，是“尊贵”与“辉煌”的象征。但随着皇帝的废止，皇权的消亡，黄颜色“尊贵与辉煌”的意义随之边缘化或消亡。传统汉语里色情则用用桃色、粉红色来指代[6]。在帝制时代“扫黄（皇）”不可思议。 　　Adams Osgood （2009） [7] 在跨文化研究中发现，黄颜色词在大多数语言中都打上了褒义、积极的记号，而在香港汉语中则含贬义：黄色与色情相联系。现代汉语“黄色”如黄色文学含有“色情”和“资本主义自由化”的义项 [8]。“资本主义自由化”的义项是社会主义中国政治的需要强加给黄色“低俗”义项上的意义（此义项不议），如果黄色不存在低俗的义项，则有可能用别的词或颜色词代替。 　　英语里“黄色”一词与色情无关，更谈不上淫秽之义。汉语黄色“色情”的义项，是从欧美语言词项“yellow journalism （黄色新闻）” 和“yellow press（黄色书刊）”中扭曲性移植过来的，并且波及其他领域，产生了一系列与色情有关的词汇。 英语yellow journalism（黄色新闻）也无色情之义。 　　“黄色新闻”起源于19世纪末美国报业大亨普利策（Joseph Pulitzer）的《世界报》（New York World简称World，）与赫斯特（Hearst）《新闻报》（New York Morning Journal简称Journal）之间的竞争。1892年《世界报》以漫画的形式报道《黄色小孩（yellow kid）》），通过一个身着大过身材许多的黄色衣服的小孩在纽约街头的所见所闻，绘声绘色、耸人听闻报道犯罪、凶杀、色情、小说连载等刺激性、消遣性的文章和对政治腐败的攻击等，赢得了全美报纸中的最大发行量。以至于对手把《黄色小孩》的漫画家（Richard Outcault）挖了过去。当时两报广泛采用通栏大字标题、彩色连环画、大量图片等，竭力迎合读者。当时享有声誉的《New York Press》报谴责他们的这种耸人听闻、夸张的做法，称之为“黄色新闻”（yellow journalism） [9]。“黄色新闻”由此得名，人们把1895—1898年这段时期连环画、卡通画等盛行、充斥美国报业，称为“黄色新闻”时