影视字幕翻译缩减策略探讨.docVIP

影视字幕翻译缩减策略探讨 　　[摘 要]影视作品是现今最具有影响力的媒体之一。影视字幕翻译是文学翻译中的一种。传媒的发展促进了各国文化之间的文化交流，影视字幕翻译也应运而生，越来越受到重视。影视字幕翻译在语言形式和结构上的要求不严，只要求将原作的精髓翻译出来。但是由于文化的差异，字幕翻译中往往存在着大量的文化缺省现象。影视字幕翻译过程中经常用简单的语句翻译出原话，这就是缩减策略。缩减策略分为研究浓缩、删除和压缩性翻译。 　　[关键词]影视字幕；字幕翻译；缩减策略 　　字幕翻译是一种特殊的翻译。电影是文化传播的有效渠道，是日益流行的大众文化。电影字幕翻译架起了不同文化之间的交流，在其间扮演着重要的角色。但是语言、文化的差异，也造成了字幕翻译和译文之间存在偏差。 　　一、影视字幕翻译及其重要性 　　随着信息时代特别是网络时代的快速发展，影视作品日益国际化，影视字幕的翻译也越来越受到重视。字幕可以分为语内字幕和语际字幕两种。一般影视字幕的翻译指的是语际字幕。也就是说在保持影视原声的前提下，把源语译为目的语，叠印在字幕下方，与画面同步播放。影视字幕翻译帮助观众跨越了语言的障碍，最大限度传递了语义信息。字幕翻译能够提供更多的信息量，有助于观众理解影视的内容，了解剧情的发展。 　　二、影视字幕翻译的主要特点和发展趋势 　　和普通的文学作品不同，影视剧是一门有声的作品。字幕语言要