汉语结果补语与泰语对应形式的对比研讨.pdf

版权声明 任何收存和保管本论文各种版本的单位和个人，未经本论文作者同意， 不得 将本论文转借他人，亦不得随意复制、抄录、拍照或以任何方式传播。否则，引 起有碍作者著作权之问题，将可能承担法律责任。 摘要 本文最终想得出来的结果是针对泰国学习者的汉语结果补语教学的有效参 考。为此，论文的工作步骤分成 3 个：1）在泰语语法体系中找出泰语表达结果 意义的成分是什么；2 ）从性质、结构、搭配等 3 个角度进行汉泰表达结果意义 成分的对比分析；3 ）给目前泰国学习者存在的结果补语的使用问题提供解决的 建议和意见。每个工作步骤依如下操作：任务一，对泰语语法著作、学术论文、 文章的研究成果进行综述与分析，即第四章的内容；任务二：基于 Chang （2001 ）的5 种汉语动结式类型进行汉泰句式对比研究，即第五章的内容，基于 周芳 （2006 ） 的充当结果补语的动词和形容词的研究成果深入进行汉泰词语搭配 的对比研究，以两种语言所搭配的相同、相近、相异等三种情况作为对比的主要 思路 （第六章的内容）；任务三：从本文所得出的研究成果，对目前存在的结果 补语偏误问题进行分析，并提供解决的建议和意见，以便做出针对泰国学习者的 结果补语教学建议 （第七章的内容）。 本文的研究成果共有 3 个方面，即：汉语结果补语与其泰语对应形式的性 质、结构、搭配对应等，研究发现： 1）汉语结果补语在泰语中的对应形式是无标记的连动结构和有标记的复合 句。 2 ）汉语结果补语可以用本项研究基于事件结构的构式提出的 “根基结构” 对应，作为汉语结果补语句的泰语对应句式。 3 ）限于周芳 （2006 ）提出的 28 个搭配频率高的补语词的范畴里，将其分为 一级词语 9 个，二级词语 19 个，并进行对比分析得知，汉语和泰语有 6 个补语词 是汉泰能一对一的对应 （属于汉泰词语相同的类型）；有 14 个补语词是属于汉 泰词语相近的类型，这个类型不能只用一个泰语词来对应，但是其每个对应词语 都有具体的规律；有 8 个补语词的搭配没有明确的泰语对应，必须根据泰语词语 的搭配限制进行选词 （属于相异的类型）。汉泰词语搭配相异的类型除了上述 8 个词语之外，还有一些属于词语型搭配的动结式在泰语里有不同的对应方法，即 有的是词语型翻译 （泰语用一个词对应），有的是结构型翻译 （泰语还保留主动 词和结果动词的搭配结构）。相异的类型也有汉语的动补搭配不存在于泰语的搭 配的情况，也有泰语一个词语能对应几个汉语补语词的情况。 本文认为最有可能会给泰国学习者带来使用问题的只有汉泰多对一的情况而 已，即相异类型的最后一类情况，因为学习者很难辨别选用哪一汉语词语才合 适。汉泰一对多的情况只能给学习者带来一些理解问题，但是可能不会带来太多 I 产出方面的问题。汉泰多对一的情况，虽然学习者很容易理解，但是可能有回避 和依赖的问题。 总结了现有的研究成果之后，本文建议针对泰国学习者进的结果补语的教学 应该用 “事件的根基结构模式”作为结果补语的教学工具，其教学步骤为以下 3 步：1）如何设置一个事件的根基结构模式；2 ）如何省略重复的成分；3 ）如何 组成汉语的句子。 关键词：结果补语 泰语 对应 对比分析 II Abstract A Comparative Study of Chinese Resultative Complement and Its Thai Equivalent