91年考研英语阅读长短句分析.docVIP

每天至少两个， 自己先分析，有疑问参看我给的内容。觉得有难度，就多看几遍。 ? 1991　Passage 1 一、A wise man once said that the only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing. 【解析】 1、全句主干：A man said that the thing is to do nothing. 其中，that引导的从句作said的宾语； 2、necessary for … （…所需要的）。necessary for the triumph of evil （邪恶的胜利所需要的，邪恶获胜所需要的），这是个形容词短语，在句中作thing的后置定语。 3、for good men （对好人来说），这个介宾短语作that从句的状语，放到从句主语之前翻译。 【翻译】 直译：一个智者曾经说过，对好人来说，邪恶的胜利所需要的唯一一个东西是（好人）什么都不做。 意译：一个智者曾经说过，坏事得逞所需要的唯一一个条件，就是坏事发生时好人袖手旁观。 ? 二、Thirty years ago, if a crime was committed, society was considered the victim. Now, in a shocking reversal, it’s the criminal who is considered victimized: by his underprivileged upbringing, by the school that didn’t teach him to read, by the church that failed to reach him with moral guidance, by the parents who didn’t provide a stable home. 【解析】 1、consider A B = consider A as B = consider A to be B? 把A看做、当做B （省略as或to be的第一个短语更常用，要格外重视）。 2、A is considered B.? A被（人们）看做B，人们把A看做B。 3、It is the criminal who … 是一个强调句。 一般来说，判断是否强调句，把It be和that（或who）三个词去掉，如果句子仍然完整，就是强调句，否则就不是。例如It is English that is most widely used in the world，去掉It is和that，剩余部分English is most widely used in the world仍然是一个完整的句子，所以这就是一个强调句。 4、 -ed分词后出现by短语，by之后的名词或代词一般是发出动作的主体，例如made by China中，China就是发出made这一动作的主体。本句中by之前有两个-ed分词，一个是considered（认为），一个是 victimized（使变成受害者），by之后的主体发出哪一个动作，需要根据全句的含义判断，尤其是by之后的主体。很明显，学校、教堂这些主体发出 的动作是victimized。 【翻译】 三十年前，如果出现犯罪，社会被看作是受害者。现在，令人震惊的是，一切都颠倒了，被认为变成受害者的是罪犯，令他变成受害者的，是他小时候缺乏机会的成长环境，未能教会他念书的学校，没能在道德上给予他引导的教会，和未能给他提供一个稳定家庭的父母。 ? 三、If we free the criminal, even partly, from accountability, we become a society of endless excuses where no one accepts responsibility for anything. 【解析】 1、from的基本含义有两个：来自；分离。由此，vt. A from B这样的动词短语，其意义基本上取决于from，不管vt.位置上出现哪一个动词，整个短语一般可归结为两个词义：A来自B；A与B相分离。例如：derive fun from study（从学习中得到快乐，快乐来自学习），liberate women from housework（将妇女从家务中解放出来，使妇女与家务相分离）。 free the criminal from accountability表示使罪犯与责任相分离，即，使罪犯免于担责。 2、partly不宜总翻成“部分地”，有些情况下需要译为“在某种程度上”。 3、society不宜总翻成“社