新加坡华语特有词汇研究——以《全球华语辞书》为例.pdf

摘 要 本文对《全球华语词典》中新加坡华语使用而汉语普通话不用的词汇进行了梳理，以这 些新加坡特有词汇作为为研究对象，采用了据实描写的研究方法，以新加坡华语和中国普通 话的具体语言事实为依据，对此做出客观的深入细致的分析、归纳和整合，以概括描述新加 坡特有华语词汇的语义特点。本文以新加坡华语词语为研究主体，与中国普通话词语进行对 比研究，分为新加坡华语与中国普通话同形异义词语和新加坡华语与中国普通话异形同义词 语两部分进行探讨，以分析新加坡华语词汇与汉语普通话词汇的差异。本文还采用了定性与 定量结合研究方法，将新加坡华语词语研究相关问题的理论阐述与新加坡华语词语研究中的 量化统计数据相结合来对新加坡华语词语进行探究，借此总结分析新加坡特有华语词汇的构 词特点。根据新加坡话语特有词语的特点，本文还对新加坡特有词汇的来源进行了探析，并 对新加坡话语特有词汇提出了展望，希望本文能对新加坡华语词汇研究提供～些参考，对新 加坡华语词汇的规范和教学献微薄之力。 全文主要内容有：第一章绪论，明确“华语”定义，对前入对华语的界定进行了综述， 并在此基础上，对新加坡华语进行定位，归纳总结了前人对新加坡华语词汇的研究成果。本 章还说明了本文的研究方法，明确了语料来源。第二章首先对新加坡特有词语进行了界定， 并从语义方面对新加坡特有词汇进行了探析，共分为：司法系统；房屋地产；交通运输；政 治体系；机构组织：植物、食物：福利、文化：旅游景点和节日、纪念日九类，并在此基础 上进行了计量的分析。第三章从新中同形完全异义词语和新中同形部分异义词语两部分对新 加坡华语与中国普通话同形异义词语进行了研究。本文共选取45个新中同形完全异义词语， 并从音节数和词性两方面进行了数据统计，得出双音节词语占大多数，新加坡华语词汇和汉 语普通话词汇大多数词性相同。新中同形部分异义词语则分为六种异义方式进行研究：(1) 词义的扩大：(2)义项的选择；(3)比喻和指代义；(4)词义的缩小；(5)口语用词：(6) 感情色彩的差异词。第四章从新中构词语素完全不同的异形同义词语和新中构词语素部分不 同的异形同义词语研究两方面对新加坡华语与中国普通话异形同义词语进行了分析研究，这 两类词语分别又从名词类同义词、动词类同义词及形容词、副词、量词类同义词三方面进行 探讨并对其进行了计量分析。第五章对新加坡特有词的来源进行了分析研究，来源包括：用 汉语语素作为构词语素、方言借谒的影响、近代华语甚至吉代华语词汇的保留、英语词；7[的 影响、马来语词汇的渗透、港澳台三地词语的借入及其他语言影响。第六章对新加坡华语特 有词汇的特点进行概括总结，以期对新加坡华语的词汇研究尽绵薄之力。 关键词：新加坡华语词汇；汉语普通话；词汇特点：词汇来源 Abstract Inthis Chinese S mandarinuseand paper,the”globaIdictionaw”iningapore without the asthe themandarin generalizes words，with vocabulary Singapore of research solid research Chinese object，USES Singapore descriptions methods．by and mandarin factsasthe the oftheintensive Chinese basis，tO lan。mmge objective