影视翻译中文化意象研究.docVIP

影视翻译中文化意象研究 　　摘 要： 在全球化快速发展与跨文化交流日益频繁的大背景下，作为文化的主要载体之一，影视翻译中的文化意象研究显得愈加重要。本文提出，在影视翻译过程中，译者必须充分考虑文化意象对翻译策略的影响，对其进行恰当的重构和润色，以实现有限时间内的有效文化传递。作者认为，影视翻译中的文化意象重构更应该采用直译、异化的翻译策略。 　　关键词： 影视翻译 文化意象 翻译策略 　　一、引言 　　随着全球化的快速发展，中外文化的交流日益频繁，而外国影视作品的译制与引进就显得尤为重要。科技的发展与电影的普及使人们对影视作品的翻译要求越来越高。钱绍昌教授曾指出：“翻译界对影视翻译的重视远不如文学翻译，（这）与影视翻译的社会作用不相称。这一现象亟应引起翻译界的注意。”（2000：61）因此，作为文化的主要载体之一，影视作品翻译中的文化意象问题则自然成为很重要的研究课题。本文意从语言角度探讨影视翻译中的文化意象问题，结合钱绍昌教授提出的影视语言五特色，分析了文化意象要素对影视翻译策略的影响，提出了较为合理的文化对应策略。 　　二、语言中的文化意象 　　1.什么是“文化意象” 　　一般来说，“文化意象大多凝聚着各民族的智慧和历史文化的结晶，反映出不同文化的心理结构、宗教习俗、价值观念以及历史和地域的特征”（马小莉，2008：6）。随着时间的推移，这些文化意象逐渐沉淀为蕴