英语翻译中技巧实用性提升方案探析.docVIP

英语翻译中技巧实用性提升方案探析 　　【摘要】随着国际贸易活动的快速发展，英语作为一种交流手段起着重要的作用。但是，英语作为一种语言，具有自身的特点和要求，它要求选词准备、表达清晰、礼貌用语等。但是，在英语翻译过程中，必须要注重翻译技巧，提高翻译技巧的实用性。特别是进入21世纪以后，我国由于加入了世贸组织，对外贸易的需求量逐渐增大，社会对于翻译人才的需求也迅速增加，对于翻译能力的要求也不断提高。本文主要是影响英语翻译准确性的主要因素分析、提升英语翻译中技巧实用性的具体措施这两个方面进行详细介绍，从而进一步提高英语的翻译能力。 　　【关键词】英语翻译，技巧实用性，国际贸易，人才需求 　　一、影响英语翻译准确性的主要因素分析 　　英语翻译的准确性受到很多方面的影响，比如文化因素、生活习惯、思维方式、语言掌握情况等等。下面我们对影响英语翻译准确性的主要因素进行具体分析： 　　第一，中西文化的差异性。英语翻译就是英语和汉语之间进行相互转换，这个过程体现了跨文化的现象。同时，中西方在文化传统、生活习惯、价值观和思考问题方面都存在很大的差异，这些对于英语的翻译造成一定的困难。比如，名字的写法，在中国，通常是姓在前名在后；然而西方却是名在前面，姓在后。还有汉语中，时间状语我们一般都放在前面的，可是西方却喜欢放在最后。因此在学习英语知识，进行翻译的过程中应该注意学习西方文化知识和生活常识等； 　　第二，语言基础知识的掌握情况。英语翻译涉及到两种语言，翻译者必须掌握扎实的英语词汇基础，能够通过译文将原文意思表达清楚。因此，由于多方面的因素，翻译者必须掌握丰富的词汇，能够较好的翻译原文，提高自身的翻译能力，为外贸事业贡献自己的一份力量。但是，在现实生活中，大家都知道，由于很多原因，英语词汇很容易忘记，就算刚记住的第二天就会忘，因此，翻译工作者必须经常巩固自己的英语词汇，熟练掌握翻译技巧。 　　第三，翻译工作的自身的翻译技能。优秀的英语翻译者必须要具备以下三个条件：首先，良好的汉语功底。很多人都认为汉语是自己的母语，无需多下功夫就能解决翻译中遇到的问题。然而在实际的翻译工作中，为了一个词语或者句型的翻译却花费了不少时间和精力。汉语表达能力和理解能力对于翻译质量的好坏具有至关重要的影响。其实，必须具备大量的词汇和全面的语法知识，二者缺一不可。只有加强对英语句子的理解，提高其准确性才能提升整体的翻译能力。最后，翻译工作者还必须具备广阔的知识面，不仅要懂得日常用语，还要了解丰富的百科知识和专业词汇。 　　二、提升英语翻译中的技巧实用性具体措施 　　由上文可知，若要提高英语翻译中的技巧实用性，必须从翻译工作者自身出发，不断学习，加强自身修养，熟练掌握翻译技巧和丰富的西方文化知识。我们主要从以下几个方面记性详细介绍： 　　第一，通过词汇、语法的学习，加大英语阅读量，了解中西文化的差异。要提高英语翻译中的技巧实用性，不仅要加强对英语基础词汇和语法知识的学习，还要注重对英语文化知识的了解，进一步了解西方人的生活习惯，从而提高英语翻译的准确性。在学习词汇时，我们不仅要会拼写，还要学会词汇的具体用法，并要求了解词汇产生的文化背景及在句中的感情色彩。语法知识从侧面反映了西方的一些文化知识，如果语法知识掌握的好，对于翻译工作会有很大的帮助。英语中的情态动词使用方式很多，出现在不同的句子意思也不一样，只有这样才能克服中国式英语的出现。如must的用法： You must go to bed before nine.在这句中，must是必须的意思，然而在这句“He must be a thief.”则表示一定的意思。 　　第二，加强基础知识的反复训练，注意把握英语和汉语的语言特征，提高英语翻译技巧的实用性。英语更加侧重形合，英语句子主要是通过连接词完成的，汉语更加侧重意合，主要是以句子之间的逻辑关系确定。同时，翻译者还必须加大自身的阅读量，逐渐从阅读中深入对西方文化的了解。在英语阅读中，题材涉及范围比较广，内容丰富，涵盖文学作品、新闻、自然科学、风土民情、思维方式等多方面。通过提升自己的与度量，加强对西方文化背景知识的积累，领略中西文化差异的韵味。 　　第三，在实践中锻炼，了解掌握翻译技能。基本的翻译理论和实用性的翻译技巧是每个翻译者必不可少的助手，而这些知识都是翻译工作者必须掌握的，只有这样才能提高翻译者的整体能力和工作效率。翻译者具备这些知识以后还需要在以后的工作实践中不断验证，并结合自身的思维范式，从根本上提升翻译技巧的实用性。翻译后，可以将自身翻译的文章和标准进行对照，发现问题和不足，并进行逐步改善，从而提高自身素养，增强自身的知识积累，提高自身的英语综合能力。另外，我们在加强自身学习得同时，还注意培养自身的创新能力。创新能力是推动翻译事业