俄语术语翻译机制探析.docVIP

俄语术语翻译机制探析 　　【摘 要】术语翻译是科技翻译的重难点之所在。本文主要从术语的构成方法、术语的翻译方法及术语翻译所要遵循的原则为落脚点展开。本文中所提到的术语的构成、翻译方法及翻译原则，也一样适用于各个领域专业术语的翻译，这对俄语学习者及从事俄语翻译工作的人来说都有或多或少的帮助。 　　【关键词】术语 术语的构成 翻译方法 翻译原则 　　1 术语的定义及其特点 　　1.1术语的定义 　　术语是最主要的，也是最基本的专业词汇单位。该词最早源于拉丁词“terminus”，是“界限，边界”的意思。 　　“第一位真正的术语学教授、俄罗斯术语学创始人之一”洛特认为：“术语是与通用词对立的特殊的词。” 　　维诺库尔教授在术语的问题上提出了与洛特截然相反的观点。他认为：“总的来说，任何一个词，无论它多么平常，都可以充当术语。术语不是特殊的词，而只是用于特殊功能的词。” 　　阿维尔布赫赞同维诺库尔的“功能说”，认为术语是一个功能概念：“作为实体上的词或者词组，术语与其他词汇单位的差别在于它执行着行业概念符号的功能。” 　　可以看出，对于术语西方学者有两种观点，一说术语是语言符号；又一说，术语是使用在特定领域、主题、科学或艺术的词汇。中国学者认为，术语一般指科技词、半科技词和普通科技词，是准确的标志科技和社科领域的一定概念的词语，用来记录和表述各种现象、过程、特性、关系、状态等不同名称。 　　1.2 术语的特点 　　其实，术语只有与通用词相比，才能显出其特点。国内俄语界著名教授黄忠廉先生对术语提出了以下特点：[3] 　　（1） 严密性 　　术语反映名词的科学概念和本质属性。历史上中国的许多术语多具模糊性，术语是科学发展思维日益缜密的结果，而普通词则是自有语言便存在。 　　（2 ） 简明性 　　与严密性相对，术语定义要求简明。术语要易懂易记，简洁方便，不用怪癖字。术语据实定名，概念内容界说明确，而普通词可据名推义。术语的明确性决定了其单义性。例如： 　　“八国集团”指的是八大工业国：美、英、法、德、意、加、俄、日，但在新闻报???时，除了在一开始对八个国家分别作以介绍时，在随后的其他报道中都简称“八国集团：Восьмерка”，这样既不显得冗繁，也更便于记忆。 　　类似的还有“金砖国家БРИКС”，其中这几个国家分别是：巴西（Бразилия）、俄罗斯（Россия）、印度（Индия）、中国（Китай）以及后来加入的南非（Южная Африка）。在此分别引用了每个国家的首字母组成了“金砖国家”的缩写。但是，要指出的是最后加入的南非，俄语写法的第一个字母是“Ю”，但是在缩写中并没有用到这个字母，而是用了“С”，这是因为，它在读音上和英语的“金砖国家BRICS”保持了一致，“S”在此即是“South Africa”。 　　（3） 单义性 　　大多术语一词一义，也有一词多义的，概念与术语名称具有单义性和单一对称性。普通词一词多义和多词一义是常有的。单义性是科学发展的必然要求，有助于科学的精确化。 　　（4） 系统性 　　术语是专业领域的术语，因此相关术语构成了概念系统，并受其限制。普通词则没有严格的限定。 　　（5） 名词性 　　术语大多是名词或名词性短语，而普通词包括各种词类。这一特性使得科学信息抽象而句式严谨。例如： 　　造血器官：кроветворный орган 　　红十字会：ОКК﹙общество Красного Креста﹚ 　　诺贝尔奖：Нобелевская премия 　　（6） 灵活性 　　术语与普通词可以相互转换，术语进入普通语言，或者普通词转为术语，如多半技术词就来自语言的核心词汇。例如： 　　пара的基本意义是“对，偶”，加上专业含义，可以组成为“电偶：гальваническая пара”“力偶：пара сил”。只是这类由普通名词转化来的术语词在书写时要打上引号，以便和普通词区别开来。 　　2术语的构成方法 　　术语的构成方法，主要有以下几种类型： 　　2.1 前缀法，例如： 　　подграмма=под（在……之下）+программа（程序）→子程序 　　забрак=за（在……之外）+брак（残次品）→不合格品 　　разархивация=раз（分解、分开）+архивация（备份）→解压缩 　　2.2 后缀法，例如： 　　индустриализация=индустрия（工业）+ция→工业化 　　информалогия=информация（信息）+логия→信息学 　　разменик=размен（兑换）+ник→货币兑换机 　　2.3 前后缀法，例如： 　　подоконн