转性与变态.DOCVIP

转性与变态 转性译法：一：转性译法的理论基础在翻译中，将原文中的某一词类转换为译文的另一词类，如在英译汉中，将英语的名词译成汉语的动词，英语的形容词译成汉语的副词等等，这种翻译方法就叫做转性译法（conversion）。英汉两种语言中词类不尽相同，各词类的使用频率、使用方式也不尽相同，因此，原来英语中属于某种词类的词，在译成汉语时可以转为或必须专为另一种不同的词类。在英译汉时有些句子可以逐词对译，有些句子则不能机械地把原文词类“对号入座”，否则会使译文佶屈聱牙，甚至逻辑混乱。具体来讲，英汉两种语言在词的分类、词的兼类、词类的句法功能以及使用频率等方面都有所不同。有些词类英语中有而汉语中没有，如冠词、引导词、关系代词、名词性物主代词、关系副词、分词、动词不定式、动名词等等。有些词类在汉语中有而在英语词汇中却没有，如助词。词类划分的差异必然导致词类转换法的广泛使用。例如：英语中倾向多用代词，特别是人称代词，汉语则倾向于重复名称、人名或称谓。朱光潜先生曾说过：“中外文在用词方面各有特点，例如中文球明确，一般不轻易使用代词，《红楼梦》里黛玉总是黛玉，从来不用‘她’，在中文里轻易用代词常导致误解。”二：转性译法的具体分类英语名词的转换英语名词转译为动词：英语名词转译为动词在英译汉中十分普遍。主要分为下列三种情况：①．按照英语句法，每个句子中只能有一个谓语动词（包括并列谓