99级翻译试卷.docVIP

Examination of Translation for English Majors （答题时间：120 分钟） （June，2002） 班级________ 姓名_________ 班级序号_____ 成绩_______ 任课教师________ 题 号 一 二 1） 二 2） 二 3） 三 1） 三 2） 总 分 得 分 阅卷人 1. Fill in the blanks. (20%) 1). 翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的内容准确而完整地重新_______出来的语言活动。 2). 中国约有2000多年的翻译史，共出现过四次翻译高潮：东汉至唐宋的佛经翻译、_________________、鸦片战争至“五四”的西学翻译以及现在正在经历的第四次翻译高潮。 3). 对于翻译的标准, 可说是仁者见仁，智者见智。严复提出“______________”；__________创立了“信于内容，达如其分，切合风格”的“信达切”学说；许渊冲 提出的翻译标准为“__________ ”，要充分发挥译语的优势。 4). 翻译的过程，大致可分为_______、表达和校对三个阶段。 5). 西方新时期的翻译已扩展到各个领域，具有五个特点。其一是翻译理论著作层出不穷。主要代表有：___________1988年出版的《翻译教程