论源氏物语对白居易诗歌受容.pdfVIP

摘 要 《源氏物语》是日本女作家紫式部于日本平安朝创作的长篇小说，被公认为 世界上最早的长篇小说。“源学”研究在日本源远流长，时至今日，每年仍然有大 约200--300篇该方面的论文在日本发表。自从《源氏物语》的中译本问世后， 国内不少学者都就自居易对该书的影响进行了比较研究。近年来国内对此问题的 研究在质量和数量上都有所提高，已经取得了一定的成果。研究的领域从单一的 侧面开始走向整体的综合。随着研究队伍不断地扩大，研究的深度和广度也在不 断发展。可是，全面系统地分析《源氏物语》对自居易诗歌受容的论述还是非常 有限，因此笔者希望在前人的基础上有所突破，通过深入分析，从而提出自己的 见解。 本文首先拟就中日关于《源氏物语》对白居易诗歌受容的研究情况进行综述， 包括中日研究成果与研究学者概述以及研究内容与主要观点述评，然后分析《源 氏物语》受自居易诗歌影响的背景，其中涉及到社会历史背景、《源氏物语》作 者紫式部的个人生平与创作、白居易诗歌在日本的流传情况以及对平安时代女性 作家的影响，进而通过探讨《源氏物语》与白居易讽喻诗的关系(讽喻意明显与 淡化的受容)，论述《源氏物语》对白氏感伤诗(尤其是《长恨歌》)的受容情况， 从文学发送和文学接受两个角度来分别找寻白居易“兼济天下”的诗歌在日本平 安时代传播过程中产生变异的原因，如中国诗歌的“比兴美刺传统、白居易本 人的创作态度、日本古典文学的文化思潮、审美特征以及紫式部个人的创作追求 等等，以期为国内的相关研究提供可能的借鉴和启发。 关键词： 源氏物语白居易讽喻诗感伤诗长恨歌文学接受变异 Abstract 1he瑚eof isanovelwhichwaswritten authoressMurasaki Genji byJapanese Shildbuinthe ofHeiAn in is astheworld’S period dynastyJapanese．Itrecognized firstnovel．皿地researchonnle附eof hasa in history Genii long Japan．Today, about200—300 arestill in the of papers publishedeveryyearJapan．Sinceappearance theChin铝eversionofthetaleof Chinesescholarsdidresearchonthe Genji，many ofBai influence toThe付eof recent domesticresearchon Juyi Genji．In years，the this hasbeen intermsofboth and has problem improved qualityquantity,which obtained$omeachievements．111eresearchhasturnedfromone to alignment diversificationand theadditionofthe the synthesis．As resea