米勒醉学翻译审校重点.pptVIP

* 《Miller麻醉学》（8版） 翻译审校重点 北京大学医学出版社 翻译须知 整体基本要求 版式规范要求 内容规范要求 翻译——整体基本要求 杜绝成段或成句的遗漏， 逐句翻译，尽量确保完整 反映原书全貌 术语统— 按中文阅读习惯通顺文字， 做到信、达、雅 注意：对于有疑问或不确定之处加下划线，提请上级审校重点审核 以上一版索引为准，参考上一版相关术语翻译，力求尽量准确地翻译相关术语，并全书统一 如原文错误，可在括号内添加译者注，（译者注：原文如此，应为-----） 翻译须知 整体基本要求 版式规范要求 内容规范要求 翻译——版式规范要求 1 译文的格式、体例、段落及卷篇章等标题层次与原书相同 标题层次： - 正文中标题应与上下文空开 - 各级标题均上空一行 注：全书各章标题层次要统一，各级标题不加序号、一般不附英文 翻译——版式规范要求2 正文 —— 5号字，单倍行距 参考文献序号（必须标注） 正文中参考文献序号加方括号上标，且应位于标点符号之内，如----- [5]。 分隔号用半角逗号，如[2-3], 连接号用半字线，如[2-5] 。 注： 每章末“参考文献”只写这4个字即可，无需添加英文文献内容 著者