中国翻译绘画类的演进和理论依据.pdfVIP

摘 要 中国翻译理论倾向于用绘画类比解释翻译活动，根本原因在于中国文化习惯 与运用艺术的观点认识外部世界。中国翻译绘画类比的特殊性在于它构建了近现 代翻译史的框架，它置根于中国艺术的文化，联系着形神、虚实、言道、象意等 诸多翻译中的思考维度，它消弭了二元对立的格局，揭示出原文与译文、作者与 译者在共享世界之中的主体地位和平等对话关系，更加明确了中国翻译理论的艺 术理路和走向。中国翻译的艺术观最终将翻译视为绘画，由临摹意义的绘画转变 为创造意义的绘画；由只以原文为原型到突破原文之象同时以现实为原型；由模 仿到创造。这些变化都围绕绘画类比的“似’展开。中国译界已经注意到了将翻 译笼统类比为绘画或临摹具有的潜在危险性，于是将文本指向的真实(或实在) 引入绘画论说。这一重要变化在于中国立场的译论可以在终极意义上构成作者和 泽者对话的基点，这是一个理论突破。从此，当代中国翻译艺术学派在原作与译 作的关系上，突破了“原作／译本”的“经一传”体制，这具有解构性又具有建 构性。由于翻译绘画类比引入了现实纬度，原文的独断性被打破，翻译是求似活 动的论断才具有了根为坚实的理论基础。 关键词：绘画类比；神似；对话：主体性；道 Abstract Thereason Chinese仃anslationtheoriestendsto why interpret activitieswith isthatChineseculture tounderstandthe paintinganalogy prefers outsideworldfromtheartistic of in particularity analogy perspective．The painting is Chinesetranslationthatit toforms也eframeworkofmodem helps ofC}lina．ItiSrootedintheculturewhichiSartisticinnature，ItjS history 、vitllseveral dimensionssuchasformand XuandShi，wordand thinking spiriL Tao； the in and etc．It over也echasmbetweenfactors imagemeaningbridges binary text their and sourceand reveals translator；the opposition(e，g．author targettext)，and anda inthisshared dialogical world，which equalsubjectivity relationship 也eroadtoartisticconsideratio