欧风小镇命名方案.ppt

proposals 2011-04-18 欧风小镇项目命名 Bellagio 百乐角 Portofelice 波特菲利彻 Bellagio 百乐角 ? Portofelice” 可译为“幸港”。欧洲人在谈论婚礼时，“婚姻的避风港”这一术语较为喜闻乐见。 ?Bellagio” 可译为“百乐宫” 该名源于意大利北部科摩湖畔的一座小镇.同样美国拉斯维加斯赌城最著名的的酒店之一也是由此来命名的。 Amariva 阿玛瑞洼 ? Amariva” 是一个合成术语“amare”意为（爱）“riva”意为（湖滨）大体翻译为“动人的湖滨”。 Lido chiaro 利都吉亚诺 ?Lido chiaro“ 可译为”光明海滨或和煦海滨。 Rivalta 里亚尔托 ? Rivalta”是一个合成术语“riva”意为（湖滨）“alta”意为（高级的，高尚的）可译为“欢欣的海滨”。 而“Rivalta”发音与“Rialto”相似，其为意大利北部小镇威尼斯最著名的一座桥。 ( 里巴丽塔) Portobianco 波特白港 ?Portobianco” 可译为“神圣的港湾”。欧洲人谈论婚礼时 “婚姻的避风港”这一术语较为喜闻乐见。 ?White“ “白色”也是用于建筑的亮色系。 Pontelago 邦特拉戈 ? Pontelago” 可粗略地翻译为“湖边小桥”或“湖上架桥”。 Isola d‘oro 伊索拉迪奥罗 ? Isolad’oro ”可译为“ 金色海岛”规划中的小镇事实上并不独立，游客可亲身体验其魅力并流连忘返。 Portofiori 波特菲奥里 ?Portofiori ” 可译为”鲜花之港”. 欧洲人谈论婚礼时 “婚姻的避风港”这一术语较为喜闻乐见。 “举行婚礼的公园”郁郁葱葱的荷花所环绕，使其命名与该场景相得益彰。 Vidana 碧达拉 ? Vidana”是一个原创词语无法翻译. 然而其意义却类似于意大利或拉丁语“videre/vedere“ （意为看到）而对于西班牙语、葡萄牙语或意大利语”vida/vita”（意为生活）灵活地翻译为一位女士（或城镇）清晰洞察到人生的价值观而在吉尔吉斯斯坦这个国度，有一座小镇与其同名。 Portochiaro 波特奇亚港 ? Portochiaro”可译为 “神圣的港湾”欧洲人谈论婚礼时 “婚姻的避风港”这一术语较为喜闻乐见。 ?White“ “白色”也指建筑的亮色。 Fontefelice 泛特菲利彻 ?Fontefelice” 可译为“幸运的喷泉”或“幸运的泉水”在欧洲（像世界上的其他地区）一座喷泉、一口井或一汪泉水象征着幸运、财富、活力和生命。 Portovincente 波特温彻港 ? Portovincente” 可译为“凯旋港” 欧洲人谈论婚礼时，“婚姻的避风港”这一术语较为喜闻乐见。 Levantana 勒湾特纳 ?Levantana” 是一个原创词无法翻译 其含义和意大利词?Levante“有异曲同工之妙,意为东方、东风、日出，同样也指地中海东部国家。 Scalariva 斯卡纳里湾 ? Scalariva”是一个合成术语“scala“ （意为楼梯、音乐缩放而米兰著名的歌剧院也以此命名）和 ?riva“ （意为湖滨）可大致翻译为“海滨台阶”沿湖观望中央广场时，即刻体会到这一命名的内涵。 L‘Arcadia 纳卡迪亚 ? L’Arcadia” 指希腊景观同样也是经典的欧洲人对理想的田园天堂生活的定义，例如：每个人梦寐以求的胜地。 Veneta 贝勒塔 ? Veneta ”指“来自威尼斯的女士”或“威尼斯附近的小镇区”。 Fiorentina 菲奥伦迪纳 ? Fiorentina” 可译为”来自佛罗伦萨的少女” 或“市政花”.其命名的合理性也在于“婚宴公园”周围簇簇荷花的点缀“Fiorentina”也与佛罗伦萨一家具有85年历史的足球会所同名。 can be roughly translated with ?moonlight song“ Cantoluna 坎特奴纳 Baia quieta 拜亚吉塔 ? Baia quieta ” 可命名为“平静祥和的海湾”。 Portobello 波特贝罗 ? Portobello ”翻译为“魅力海港”. 欧洲人谈论婚礼时，“婚姻的避风港”这一术语喜闻乐见。 ? Portobello ”也是闻名于世的英国伦敦市场---波多贝罗。 Novascona 诺巴斯科纳 阿斯科纳是瑞士意大利语港口马焦雷湖边的一座小镇，是当今富有和奢华的象征。 十八世纪二十年代，阿斯科纳是当时人们所梦