财经文章的翻译原则及策略——以《看华尔街如何榨干美国》翻译为例-translation principles and strategies of financial articles - taking the translation of.docxVIP

致谢在此，我首先要感谢俞利军老师，该毕业报告从开题到完成都得到了俞利军 老师的悉心指导和大力支持。俞利军老师的多次抽出宝贵时间帮助我确定翻译材 料，选择适用的翻译理论，并对该毕业报告的写作提出了很多宝贵的意见。再一 次对俞利军老师表示感谢！同时，我的实践导师冯明惠老师在我的翻译过程中，也给予了很多有益的指 导和建议，帮助我顺利地完成了本项目的翻译。在此，一并致谢！王宾雷 2014 年 5 月概要人们了解经济最新情况的渠道主要是国内外财经报道。不过，虽然国外财经 文章可从互联网或国外期刊杂志上获得，但对于母语为非英语抑或不懂英语的国 内读者或财经专栏作者而言，阅读此类文章成了大难题。因此，财经文章的翻译 成了其了解世界经济现状或向世界传递中国经济现状的必不可少的途径。自中国 成功入市以来，大批外国优秀的英文原版财经书籍纷纷涌入国内各大书店，屡有 媒体推出财经图书销量排行版，在中国各地财经图书阅读热一浪高过一浪。众所周知，财经类书籍的种类繁多，诸如包括市场营销、会计、人力资源管 理、国际贸易、企业管理、统计、财税等，但在翻译的时候，所遵循的原则或采 取的策略均有共通之处。本文以作者在参与《看华尔街如何榨干美国》部分章节 翻译的经历为例，不仅采用尤金·奈达的功能对等翻译理论作为指导，而且将财 经文章翻译过程中遇到的问题尽可能分门别类地详细提出，再针对不同问题进行 具体分析，最后给出应对的