- 1、本文档共66页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
外国语言文学A Study of Teacher Code-switching in Non-English Major Classrooms
摘 要
q
一’
.-
’
‘
●
+, 一,
自从“自然法”问世以来,外语课堂教学中关于母语使用的争论就从未停止过。纯
目的语教学的支持者们认为课堂上的语码转换会对外语学习造成阻碍,而赞成课堂语码
转换的学者们则认为适时、适量的语码转换会促进外语教学。我国外语界对在外语课堂
中使用母语这一问题也进行了激烈的讨论。虽然一些学者仍然推崇纯目的语教学,但许
多调查研究发现,多数教师在外语课堂上经常利用目的语和母语间的语码转换来辅助外
语教学。鉴于此,本文就中国大学英语课堂中的教师语码转换展开研究,旨在了解中国
大学非英语专业英语课堂中教师语码转换的现状,分析语码转换的不同类型及功能,探
析促进学生英语学习的语码转换类型。
本研究中的语料来源于课堂录音和师生调查问卷两个渠道,其中以课堂录音为主要
研究手段。问卷调查对象为大学非英语专业一、二年级的10位教师和540名学生。问卷
用于考察师生双方对课堂教师语码转换的态度、语码转换的目的和学生对教师语码转换
的期待等。课堂录音来自于吉林某高校一、二年级的大学英语课堂,共包括四位教师的
16学时(共计720分钟)的课堂录音。为了保证语料的多样性,笔者选取了不同性别、
职称和年龄段的教师作为研究对象。录音课型为课文分析和听说课程两个课型。本研究
主要通过对转写语料的质化、量化分析考察教师语码转换的现状。分析中,借用Poplack
的语码转换分类法对课堂录音中三类语码转换——句间语码转换,句内语码转换和附加
语码转换——进行了细致分析和研究,同时计算了汉语语码的使用量、使用频率、及教
师最常用的语码转换的功能(即:教学功能,管理功能和交际功能),并通过质化分析对
教师语码转换的结果和功能进行了系统和全面的分析。
研究结果表明,大学英语课堂教师语码转换仍然普遍存在。在45分钟的课堂上,平
均语码转换46次,汉语语码占教师话语总量的23.2%。语码转换频率主要与学生的英语
水平和课堂教学目的有关。语码转换主要功能包括教学功能,管理功能和交际功能。多
数师生对教师语码转换均持肯定态度,认为适时适量的语码转换能够促进学生的英语习
得。同时研究结果表明,有时教师的语码转换缺乏自我意识和自我监控,这就导致了课
堂中汉语语码的过度运用。本研究证明,汉语在外语课堂中起到辅助和促进作用,尤其
在讲解语法、词汇用法和管理课堂时,必要的语码转换能够促进学生的知识内化并提高
课堂教学效率,所以我们应该鼓励外语教师适时适量的使用母语。但同时,教师应及时
根据学生需要和对知识的理解程度调整语码转换的数量、频率和转换的环节,以避免汉
语语码的过度使用。
关键词:教师语码转换;英语课堂;语言迁移
III
Abstract
Sincetheadventofthenatural ontheuseofthefirst
method,the
argumem language(L1)
intheEFLclassroomhasnever of believethat
stopped.AdvocatorsEnglish—onlypolicy
in
classroomwillhinder of
code-switching languageacquisition.Incontrast,opponentsusing
L1 i
您可能关注的文档
- 外国语言文学A Functional Stylistic Study of Tourist Texts and Tourist Text Translation.pdf
- 外国语言文学A Happy Marriage of Music and Translation Influences of Zhao Yuanren's Musical Thoughts on his Translation.pdf
- 外国语言文学A Lacanian Interpretation of Milkman in Song of Solomon.pdf
- 外国语言文学A Lacanian Reading of Mick Kelly's Psychological Development.pdf
- 外国语言文学A Descriptive Study on the English Translation of China's National Defense Whit Papers from the Perspective of Toury's Theory of Hranslational Norms.pdf
- 外国语言文学A Literary Darwinist Interpretation of the Competition between Jack Ralph in Lord of the Flies.pdf
- 外国语言文学A Manipulated Subject Illustrated with James Legge's The Woks of Mencius.pdf
- 外国语言文学A Metafunctional Analysis of the Song Lyrics of Scarborough Fair and its two Chinese Versions.pdf
- 外国语言文学A MirroR-phase Approach to The Ballad of the Sad Café.pdf
- 外国语言文学A Multi-dimensional Analysis of Business English Textbooks.pdf
文档评论(0)