同声传译中的断句技能应用.pdfVIP

摘 要 随着全球化和经济一体化的进程加快，中国越来越多的参与到国 际事务中。日趋频繁的国际间交往对快速有效的语言转换产生了巨大 的需求，相比起其他任何形式的翻译行为，同声传译用时少且可以多 种语言同时进行。大大缩短会议时间，减少会议成本。同声传译职业 化得到了快速的发展。 同声传译要求译者在发言人说话后的3到4秒内开始传递译文， 这就要求译员将迅速将听取到的信息处理掉以面对不断而来的新信 息。从二战后同声传译真正兴起开始到如今，中外学者一直都在寻找 能有效提高同声传译质量的方法。 本文简要介绍了同声传译中的断句技巧的使用问题。断句技巧的 使用不可避免的涉及到两个概念：顺旬驱动和意义单位。本文希望通 过分析断句技巧在不同句型的运用，提高译员在同声传译中处理信息 的能力。文中通过大量例证详细介绍了断句技巧在被动语态，定语从 句，状语从句，介词短语中的断句方式。并通过实例分析了断句技巧 的实用性。分析材料取自2011年12月中国加入世界贸易组织十周年 高层论坛中世界贸易组织总干事拉米的演讲时的现场同声传译。分析 结果表明，使用断句技巧能够减轻译员的记忆负担，保持较高的翻译 水平，出色的完成同声传译的工作。 关键词：同声传译；顺句驱动；意义单位；断句技巧；实